1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.LT

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,141
Žena: V bleščicah bleščic in časa,

4
00:00:16,182 --> 00:00:20,311
avtorica Hazel Holley nam je dala Cordelio,

5
00:00:20,353 --> 00:00:22,147
deklica, ki je tavala po hodnikih

6
00:00:22,188 --> 00:00:25,150
hotela Grand Fairbanks,

7
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
kjer so lestenci šepetali zgodbe

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,779
nad marmornatimi tlemi.

9
00:00:29,821 --> 00:00:33,491
Veličasten hotel je bil več
kot pa le nastavitev.

10
00:00:33,533 --> 00:00:34,784
Bil je lik.

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
Skozi Hazeline ljubljene knjige o Cordelii,

12
00:00:38,163 --> 00:00:40,832
berejo milijoni
otroci skozi desetletja,

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
Cordelia je postala njihova spremljevalka.

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,879
Graciozen, radoveden,

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,089
in tiho pogumno,

16
00:00:48,131 --> 00:00:52,719
na vse to nas je spomnila
včasih ne povsem pripadajoč

17
00:00:52,761 --> 00:00:54,095
je svojevrstna čarovnija.

18
00:00:59,058 --> 00:01:02,896
♪ Ko je hladen december
začnejo pihati vetrovi ♪

19
00:01:05,732 --> 00:01:07,776
super. Izvolite.
lep dan ti želim

20
00:01:07,817 --> 00:01:10,779
Hvala. Oh, lepo od tebe, da si se nam pridružil.

21
00:01:10,820 --> 00:01:12,798
Pravkar je bilo objavljeno dne
Insta, da so dragulji Braxton

22
00:01:12,822 --> 00:01:14,324
prihajajo v New York.

23
00:01:14,365 --> 00:01:15,801
- Braxton kaj zdaj?
- Ali ne bereš novic?

24
00:01:15,825 --> 00:01:17,410
Insta novic ne upoštevam,

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,120
in vaš algoritem vam pokaže samo

26
00:01:19,162 --> 00:01:20,914
trač o kraljevi družini.

27
00:01:20,955 --> 00:01:23,708
Zbirka Braxton še nikoli
že prej na ogled javnosti.

28
00:01:23,750 --> 00:01:25,418
- To je velika stvar!
- Ja, velika zadeva.

29
00:01:25,460 --> 00:01:26,836
- Moramo iti!
- V redu.

30
00:01:26,878 --> 00:01:29,339
- Malo bom zaposlen.
- Huh?

31
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
- Knjiga, ki jo pišem?
- Oh.

32
00:01:31,257 --> 00:01:33,802
Selim se v Grand
Hotel Fairbanks do božiča?

33
00:01:33,843 --> 00:01:35,386
Anna: Prav. Uf. Stanovanje

34
00:01:35,428 --> 00:01:37,597
se bo brez tebe počutil tako osamljenega.

35
00:01:37,639 --> 00:01:40,225
- Kdo bo pomival posodo?
- V redu. Samo za 10 dni je.

36
00:01:40,266 --> 00:01:42,185
Uh, ne. Je za 10 najbolj prazničnih dni

37
00:01:42,227 --> 00:01:44,562
- leta, Sabrina.
- Ja. veš,

38
00:01:44,604 --> 00:01:46,856
pisanje spominov v hotelu s petimi zvezdicami

39
00:01:46,898 --> 00:01:48,233
ali poslušanje Barryja

40
00:01:48,274 --> 00:01:51,236
njegova letna disko različica
od "O sveta noč,"

41
00:01:51,277 --> 00:01:53,655
ni res premetavanje.

42
00:01:53,696 --> 00:01:56,157
Tako sem radoveden
čigar spomine pišete.

43
00:01:56,199 --> 00:01:58,052
Povedal bi mi, če je
je bil nekdo kraljevski, kajne?

44
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Veš, podpisal sem izjavo o nerazkritju podatkov.

45
00:01:59,828 --> 00:02:01,639
Uf. No, gotovo so bogati
če te postavijo gor

46
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
v Grand Fairbanksu.

47
00:02:03,373 --> 00:02:06,000
vem Je smiselno
da sva pod isto streho.

48
00:02:06,042 --> 00:02:07,961
Rok je tako tesen do božiča.

49
00:02:08,002 --> 00:02:09,879
- Kako so te našli?
- Jaz sem napisal ta del

50
00:02:09,921 --> 00:02:11,761
za 50-letnico
knjig Cordelia.

51
00:02:11,798 --> 00:02:14,175
Oh. To je velik posel, Sabrina.

52
00:02:14,217 --> 00:02:16,052
Vaša prva objavljena knjiga.

53
00:02:16,094 --> 00:02:19,013
vem Samo... šele začenjam čutiti

54
00:02:19,055 --> 00:02:20,974
malo nervozno pisanje
življenjska zgodba nekoga.

55
00:02:21,015 --> 00:02:23,268
Oh, ideja. Zakaj ne bi
privoščite si pijačo v hotelu

56
00:02:23,309 --> 00:02:25,371
ko boš vse uredil?
Veš, mogoče se srečava

57
00:02:25,395 --> 00:02:28,398
slavni igralec ali čedna kraljeva družina.

58
00:02:28,439 --> 00:02:30,126
Stavim, da je tam
Braxtonovi ostajajo,

59
00:02:30,150 --> 00:02:32,068
in Lord Braxton je neverjetno zaseben.

60
00:02:32,110 --> 00:02:34,612
Zagotovo bi najel pisca duhov.

61
00:02:34,654 --> 00:02:37,782
- Dober poskus. NDA.
- Uf! A-V redu.

62
00:02:37,824 --> 00:02:40,201
Vsaj obljubi mi, da bom užival
hotel, ko si tam?

63
00:02:40,243 --> 00:02:42,036
Vsi ste bili v službi
in nič bleščanja v zadnjem času.

64
00:02:42,078 --> 00:02:45,248
- V redu. Obljubim, da bom poskusil.
- Hm.

65
00:02:45,290 --> 00:02:47,333
Tla so vaša.

66
00:02:47,375 --> 00:02:48,793
Na naslednje poglavje.

67
00:02:48,835 --> 00:02:53,756
♪ In duh praznikov zgoraj ♪

68
00:02:56,509 --> 00:02:59,804
♪ Veselo je ♪

69
00:02:59,846 --> 00:03:02,891
♪ Po vsem mestu ♪

70
00:03:02,932 --> 00:03:06,978
♪ Počutili se bomo božiča ♪

71
00:03:07,020 --> 00:03:09,814
♪ Počutili se bomo božiča ♪

72
00:03:09,856 --> 00:03:12,650
♪ Počutili se bomo božiča ♪

73
00:03:12,692 --> 00:03:17,697
♪ Vse naokrog ♪

74
00:03:19,782 --> 00:03:22,243
zdravo Sabrina Parker, prijava.

75
00:03:22,285 --> 00:03:24,370
Moški: Gospodična Parker, vesel božič,

76
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
in dobrodošli v Grand Fairbanks.

77
00:03:25,914 --> 00:03:27,874
Jaz sem Leo. Jaz bom vaš vratar.

78
00:03:27,916 --> 00:03:29,334
Oh. Lepo te je spoznati.

79
00:03:29,375 --> 00:03:32,462
Ostaneš pri nas
v suiti Cordelia.

80
00:03:32,503 --> 00:03:34,422
Apartma Cordelia?

81
00:03:34,464 --> 00:03:36,549
G. Westcott vas pričakuje
v apartmaju na vrhu stavbe

82
00:03:36,591 --> 00:03:38,635
za popoldanski čaj ob 16.00.

83
00:03:38,676 --> 00:03:41,554
Prazniki so čarobni
času v Grand Fairbanksu.

84
00:03:41,596 --> 00:03:43,473
Nikoli se ne ve, kaj se lahko zgodi.

85
00:03:50,939 --> 00:03:52,148
ooo

86
00:04:03,326 --> 00:04:07,372
Človek: Razumem. Kos
je bila ocenjena na 2,4 milijona dolarjev.

87
00:04:07,413 --> 00:04:09,123
Odlično. v redu

88
00:04:09,165 --> 00:04:11,042
Danes ga bom poslal.

89
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
Vesele praznike, gospod Clooney.

90
00:04:13,628 --> 00:04:16,839
Sabrina, tako lepo je
končno se srečamo v živo.

91
00:04:16,881 --> 00:04:18,925
- Lepa si.
- Oh, tudi ti. hvala,

92
00:04:18,967 --> 00:04:21,386
in najlepša hvala
za apartma, g. Westcott.

93
00:04:21,427 --> 00:04:22,845
- No ...
- Res je nekaj posebnega.

94
00:04:22,887 --> 00:04:24,389
Cordelia nas je združila,

95
00:04:24,430 --> 00:04:27,100
in mislil sem, da je
ravno najbolj primerno.

96
00:04:27,141 --> 00:04:29,978
- Ja.
- In uspelo ti je ujeti

97
00:04:30,019 --> 00:04:32,855
esenca lešnika
Holley v vašem članku,

98
00:04:32,897 --> 00:04:35,191
in to ni lahko narediti.

99
00:04:35,233 --> 00:04:38,528
Mislim, da je največja
otroški avtor vseh časov,

100
00:04:38,569 --> 00:04:40,947
in knjige Cordelia
zato sem postal pisatelj.

101
00:04:40,989 --> 00:04:43,032
Zakaj se ne usedeš?

102
00:04:43,074 --> 00:04:45,368
ja seveda

103
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
Torej, kje naj začnemo?

104
00:04:51,249 --> 00:04:52,917
Prva slika, ki sem jo kdaj prodal?

105
00:04:52,959 --> 00:04:55,461
Ko sem trgoval z a
skulptura za penthouse?

106
00:04:55,503 --> 00:04:58,006
Jaz... Ne vem, kaj bi
biti danes zanimiv.

107
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
To... vse to je samo moje življenje.

108
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Nekaj ste posredovali
največjih umetniških poslov

109
00:05:03,219 --> 00:05:05,179
v zgodovini.

110
00:05:05,221 --> 00:05:06,931
Zakaj zdaj povedati svojo zgodbo?

111
00:05:06,973 --> 00:05:08,725
Ne postajam nič mlajši,

112
00:05:08,766 --> 00:05:12,562
in upam, da to počnemo
bo navdihnila ljudi k sanjam

113
00:05:12,603 --> 00:05:14,439
kot sem jaz.

114
00:05:14,480 --> 00:05:18,359
Obožujem to. v redu dajmo
začeti, saj imamo samo

115
00:05:18,401 --> 00:05:20,862
- do božičnega večera.
- V redu. v redu

116
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
Rekli ste, da greste iz države?

117
00:05:23,031 --> 00:05:25,533
ja Pravkar sem se preselil v Rim. sem
tam odprli novo galerijo.

118
00:05:25,575 --> 00:05:28,161
Oh, vau. Uh, ali te moti, če me
snemati najine pogovore?

119
00:05:28,202 --> 00:05:31,080
Ne, prosim. Torej, Sabrina,

120
00:05:31,122 --> 00:05:33,666
ta projekt je... zelo,
zelo pomembno zame.

121
00:05:33,708 --> 00:05:34,959
Oh, jaz tudi.

122
00:05:37,420 --> 00:05:41,591
"Hazel Holley
proza nas spominja, da življenje,

123
00:05:41,632 --> 00:05:44,135
podobno kot hotel v božičnem času,

124
00:05:44,177 --> 00:05:47,597
žari z vrati, ki čakajo, da se odprejo,

125
00:05:47,638 --> 00:05:50,933
in morda je to
Cordelijina trajna zapuščina,

126
00:05:50,975 --> 00:05:54,353
tiho razumevanje tega
tudi najkrajša mesta

127
00:05:54,395 --> 00:05:58,024
"gremo skozi pustimo svoje
luči z nami za vedno."

128
00:06:00,276 --> 00:06:01,444
Moj članek.

129
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
Da, in lepo je.

130
00:06:05,406 --> 00:06:09,243
Če je to, kar pišete zame
pol tako zgovorno,

131
00:06:09,285 --> 00:06:10,828
Jaz bom zelo srečen človek.

132
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
- V redu.
- Začnimo.

133
00:06:15,291 --> 00:06:16,542
dvajset ...

134
00:06:18,920 --> 00:06:20,463
umiram od lakote.

135
00:06:22,090 --> 00:06:23,341
Hm...

136
00:06:28,429 --> 00:06:29,680
v redu

137
00:06:33,851 --> 00:06:36,062
zdravo ja Ali lahko naročim

138
00:06:36,104 --> 00:06:38,689
vaš puranji sendvič Claus z brusnicami?

139
00:06:39,941 --> 00:06:41,651
Ne. Ne. Zaprli ste.

140
00:06:41,692 --> 00:06:44,904
Je... je vaša barska kuhinja še odprta?

141
00:06:44,946 --> 00:06:47,406
Še tri minute. v redu
Ali lahko oddate naročilo

142
00:06:47,448 --> 00:06:49,450
in bom takoj tam, da ga poberem?

143
00:06:49,492 --> 00:06:51,744
v redu najlepša hvala
Ti si rešilec življenja!

144
00:06:53,621 --> 00:06:55,421
Ian: Vse se zdi
da gre zaenkrat dobro.

145
00:06:56,999 --> 00:06:59,919
Hvala. ja Bom... Dal bom vse od sebe.

146
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
Hm, moral te bom poklicati nazaj.

147
00:07:01,587 --> 00:07:02,964
Sabrina: Mmm.

148
00:07:03,005 --> 00:07:05,341
Hvala.

149
00:07:05,383 --> 00:07:07,677
- Oprostite.
- Hmm?

150
00:07:07,718 --> 00:07:09,637
Zakaj ješ moj sendvič?

151
00:07:09,679 --> 00:07:11,264
Oh, ne. To ni tvoj sendvič.

152
00:07:11,305 --> 00:07:13,933
- To je moj sendvič.
- Mislim, da se morda motite.

153
00:07:13,975 --> 00:07:16,644
Ne. Mislim, da ti
se morda zmoti.

154
00:07:26,696 --> 00:07:28,698
To je super obleka.

155
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
Ste se odpravili na spalno zabavo?

156
00:07:30,199 --> 00:07:31,701
oprosti. Lahko imaš mojega.

157
00:07:31,742 --> 00:07:33,870
To je zelo lepo od tebe. Cenim to.

158
00:07:33,911 --> 00:07:35,639
- V redu. No, lahko noč.
- Poslušaj. Počakaj. Počakaj.

159
00:07:35,663 --> 00:07:37,331
Jaz... zafrkavam te.

160
00:07:37,373 --> 00:07:38,916
Prosim, ostani. Jejte.

161
00:07:40,501 --> 00:07:41,794
Zakaj zdaj nehati?

162
00:07:43,004 --> 00:07:47,300
seveda. Hm, torej, si ...

163
00:07:48,301 --> 00:07:51,304
Prihajate iz... Anglije?

164
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
London. ja

165
00:07:53,431 --> 00:07:54,849
Praznik? delo?

166
00:07:54,891 --> 00:07:56,642
- Hm, malo obojega.
- Mm.

167
00:07:56,684 --> 00:07:58,561
Delam za dobrodelne namene,

168
00:07:58,603 --> 00:08:01,606
in imamo... imamo
dogodek v mestu.

169
00:08:01,647 --> 00:08:04,483
In ti? Ali ste na obisku iz...

170
00:08:04,525 --> 00:08:06,110
- Oh, tukaj živim.
- V redu.

171
00:08:06,152 --> 00:08:09,530
Mislim, jaz... živim v Brooklynu. nisem...

172
00:08:09,572 --> 00:08:13,492
V hotelu sem zaradi pisne naloge.

173
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
Nekaj ​​mamljivega, upam.

174
00:08:15,286 --> 00:08:17,121
Ne morem govoriti o tem.

175
00:08:17,163 --> 00:08:20,291
Oh, nehaj. No, zdaj,
si me zaintrigirala.

176
00:08:20,333 --> 00:08:22,168
Naj... naj ugibam. Hm...

177
00:08:23,836 --> 00:08:25,671
- Politiki.
- Mm.

178
00:08:25,713 --> 00:08:27,381
Ne. Preveč smešno.

179
00:08:27,423 --> 00:08:31,093
Hm, drzne zvezdnice.

180
00:08:31,135 --> 00:08:33,387
Preveč grdo. v redu

181
00:08:33,429 --> 00:08:37,308
Hm, Bog. Ni kraljevi
slabo se obnaša, kajne?

182
00:08:37,350 --> 00:08:40,770
v redu Torej, kateri od teh ste vi?

183
00:08:40,811 --> 00:08:45,107
Noben. Žalostna stvar. Moja... moja drama
potencial je praktično nič.

184
00:08:47,860 --> 00:08:51,322
v redu No, moral bi dobiti
nazaj na mojo spalno zabavo.

185
00:08:52,406 --> 00:08:54,116
Počakaj. Počakaj. Hm...

186
00:08:55,451 --> 00:08:56,678
Veste, noč je še mlada.

187
00:08:56,702 --> 00:08:59,705
Mogoče te lahko počastim s pijačo?

188
00:08:59,747 --> 00:09:02,124
Ojoj Rekel si, da nisi drzen.

189
00:09:03,626 --> 00:09:04,877
Tehnično je jutro,

190
00:09:04,919 --> 00:09:07,588
in lokal se zapira.

191
00:09:07,630 --> 00:09:12,385
No, poglej. Hm, če kdaj
želim še en ukraden sendvič

192
00:09:12,426 --> 00:09:16,264
in boleče nerodne male pogovore,

193
00:09:16,305 --> 00:09:17,598
Tukaj sem do božiča.

194
00:09:19,308 --> 00:09:20,768
- Uživajte.
- Ti tudi.

195
00:09:20,810 --> 00:09:22,019
- Tvoja.
- Moje.

196
00:09:22,061 --> 00:09:23,354
In jaz bom...

197
00:09:26,732 --> 00:09:29,986
- Vesel božič.
- Vesel božič.

198
00:09:39,745 --> 00:09:43,249
Sabrina: Torej, kako
vstopiš v svet umetnosti?

199
00:09:43,291 --> 00:09:45,334
Moj oče je bil slikar.

200
00:09:45,376 --> 00:09:46,877
Ali je naredil kaj, kar bi videl?

201
00:09:46,919 --> 00:09:48,921
Ne, razen če si šel
v Plattsburgh, New York.

202
00:09:50,089 --> 00:09:52,300
Bil je soboslikar.

203
00:09:52,341 --> 00:09:53,843
Ves dan bi trdo delal,

204
00:09:53,884 --> 00:09:56,429
ampak ponoči je prišel domov,

205
00:09:56,470 --> 00:10:00,099
in te bi slikal
lepe, žive pokrajine.

206
00:10:00,141 --> 00:10:02,393
Spomnim se, da sem sedel in
gledal ga ure in ure slikal

207
00:10:02,435 --> 00:10:04,103
ko sem bil otrok.

208
00:10:04,145 --> 00:10:05,354
Kje so zdaj te slike?

209
00:10:05,396 --> 00:10:06,897
So v moji zasebni zbirki.

210
00:10:06,939 --> 00:10:09,900
- Mm.
- In ocenjeni so na

211
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
nič dolarjev.

212
00:10:12,570 --> 00:10:14,322
Ampak zame so neprecenljive,

213
00:10:14,363 --> 00:10:18,034
ker me vedno spomnijo
zelo pomembne lekcije.

214
00:10:18,075 --> 00:10:20,620
- Kateri je?
- Moj oče ni nikoli verjel

215
00:10:20,661 --> 00:10:22,788
da je njegova umetnost imela vrednost.

216
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Slikal je hiše do dneva svoje smrti.

217
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
Zato pomagate umetnikom

218
00:10:27,293 --> 00:10:29,337
najti občinstvo in se preživeti.

219
00:10:29,378 --> 00:10:31,922
Vsak mora poznati svojo vrednost.

220
00:10:33,549 --> 00:10:35,468
Oprosti, mladenič.

221
00:10:35,509 --> 00:10:38,638
Butler bi moral tiho drseti,

222
00:10:38,679 --> 00:10:40,097
nikoli preveč vneta,

223
00:10:40,139 --> 00:10:41,432
vedno sestavljen.

224
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
Skoraj se sliši
govoriš iz izkušenj.

225
00:10:50,691 --> 00:10:51,942
ali ste

226
00:10:54,195 --> 00:10:57,031
V mladosti sem bil butler,

227
00:10:57,073 --> 00:10:58,991
prav tukaj v Grand Fairbanksu,

228
00:10:59,033 --> 00:11:01,118
in zelo malo ljudi to ve.

229
00:11:01,160 --> 00:11:03,871
v redu Mi... to moramo vključiti.

230
00:11:03,913 --> 00:11:05,140
Mislim, da to ni dobra ideja.

231
00:11:05,164 --> 00:11:06,666
Oh, Grayson, mislim,

232
00:11:06,707 --> 00:11:09,627
samo vsi deli tvoje preteklosti
dodaj k svojemu sijaju,

233
00:11:09,668 --> 00:11:12,672
in vam tudi pomaga narediti
malo bolj človeški

234
00:11:12,713 --> 00:11:15,132
na najboljši možen način.

235
00:11:15,174 --> 00:11:16,967
- Mislim, da ne.
- Oh.

236
00:11:17,009 --> 00:11:18,236
No, povej mi vsaj o tem,

237
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
in potem se lahko odločimo kasneje?

238
00:11:19,970 --> 00:11:21,889
Zelo ste vztrajni.

239
00:11:21,931 --> 00:11:24,392
Želim, da vaši bralci
občutek, kot da te poznajo,

240
00:11:24,433 --> 00:11:26,519
res te poznam.

241
00:11:26,560 --> 00:11:29,814
No, verjetno bi lahko delil malo,

242
00:11:29,855 --> 00:11:31,816
in potem bomo ugotovili.

243
00:11:31,857 --> 00:11:33,984
- Hvala.
- Kje začeti?

244
00:11:34,026 --> 00:11:36,153
Bil je božič leta 1969.

245
00:11:36,195 --> 00:11:39,198
Imel sem 18 let in mislil sem, da imam vse,

246
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
uniforma, dostojna plača.

247
00:11:42,118 --> 00:11:46,664
In bil sem butler Hazel Holley,

248
00:11:46,706 --> 00:11:49,166
prav tukaj v tem apartmaju.

249
00:11:54,380 --> 00:11:56,716
Grayson, kaj bi ti
podariti želvo za božič?

250
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
Oprostite, gospa Holley?

251
00:11:58,175 --> 00:11:59,760
Pišem Cordelia At Christmastime,

252
00:11:59,802 --> 00:12:02,179
in je zelo navdušena
podari svojo hišno želvo.

253
00:12:02,221 --> 00:12:05,599
Mm. Morda bi se lahko preobrazila
njegov rezervoar v snežno kroglo,

254
00:12:05,641 --> 00:12:07,935
neke vrste miniaturni zimski terarij.

255
00:12:07,977 --> 00:12:10,896
Splendid. To mi je všeč.

256
00:12:10,938 --> 00:12:12,648
Vesel sem, da sem lahko
pomoč, gospa Holley.

257
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
- Oh, prosim, kliči me Hazel.
- Mm.

258
00:12:14,442 --> 00:12:16,819
Gospodična Holley me naredi
zveni kot devica,

259
00:12:16,861 --> 00:12:19,113
- ali še huje, knjižničar.
- Uf.

260
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
Prosim, sedi.

261
00:12:20,531 --> 00:12:21,949
Oh.

262
00:12:21,991 --> 00:12:23,826
Torej, Grayson, povej mi o sebi.

263
00:12:23,868 --> 00:12:25,762
Oh. Rojen in odraščal na severu države.
Bil sem v hotelu

264
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
že tri leta, od svojega 15.

265
00:12:27,496 --> 00:12:28,807
In kaj nameravate storiti po tem?

266
00:12:28,831 --> 00:12:31,459
to. Tukaj sem zadovoljen.

267
00:12:31,500 --> 00:12:33,294
Spoznavam vse vrste zanimivih ljudi,

268
00:12:33,335 --> 00:12:35,129
- kot Grace Kelly...
- Mm.

269
00:12:35,171 --> 00:12:36,589
- Sammy Davis ml.
- Mm.

270
00:12:36,630 --> 00:12:38,299
- Oh, Nat King Cole.
- Mm-hmm.

271
00:12:38,340 --> 00:12:39,675
Oh, Frank Sinatra.

272
00:12:41,135 --> 00:12:43,471
- Ti.
- Ah!

273
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
no...

274
00:12:45,389 --> 00:12:46,807
- Vendar se sprašujem.
- Mm.

275
00:12:46,849 --> 00:12:48,452
Predstavljajte si življenje, kjer
nisi le del

276
00:12:48,476 --> 00:12:50,978
zgodbe nekoga drugega, ampak
avtor svojega. Hmm?

277
00:12:52,188 --> 00:12:53,606
Bom razmislil.

278
00:12:53,647 --> 00:12:56,901
Mm. To potrebuje le a
dotakni se več amaretta, mm?

279
00:12:58,444 --> 00:12:59,695
- Da.
- Da.

280
00:13:02,948 --> 00:13:05,784
Hazel je življenje obravnavala kot pustolovščino

281
00:13:05,826 --> 00:13:08,412
na katero je bila osebno povabljena.

282
00:13:08,454 --> 00:13:10,080
Res upam, da se boš odločila povedati

283
00:13:10,122 --> 00:13:12,875
več o Hazel in
Cordelia in hotel.

284
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
Mislim, vem, da bo bralcem všeč

285
00:13:15,294 --> 00:13:17,296
to poglavje vašega življenja. Jaz že.

286
00:13:17,338 --> 00:13:21,550
Vzemite si nekaj časa in dobite
poznati Grand Fairbanks.

287
00:13:21,592 --> 00:13:23,135
Ona je kot Hazel,

288
00:13:23,177 --> 00:13:24,720
enkraten.

289
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
Ženska: Lepa. Samo
prišel zjutraj.

290
00:13:27,598 --> 00:13:29,058
ja Tukaj bo.

291
00:13:31,602 --> 00:13:35,856
Oh. Previdno. Znano je bilo
povzroči spontano vrtenje.

292
00:13:35,898 --> 00:13:38,859
Bi ga radi preizkusili?

293
00:13:38,901 --> 00:13:41,946
Oh, hvala, ampak jaz... jaz
ne bi mogel. To ni potrebno.

294
00:13:41,987 --> 00:13:44,657
Punca, ni ti ga treba kupiti
da se v njem počutim lepo.

295
00:13:46,700 --> 00:13:47,952
v redu

296
00:13:50,788 --> 00:13:52,456
Oh, čudovito je.

297
00:13:52,498 --> 00:13:53,916
Ali nameravate tudi to dvigniti?

298
00:13:56,085 --> 00:13:57,419
ha, ha.

299
00:13:57,461 --> 00:13:59,797
Dal ti bom minuto.

300
00:13:59,839 --> 00:14:01,719
Jaz sem, uh... Jaz sem Ian. prosim
da te pravilno spoznam.

301
00:14:01,757 --> 00:14:03,217
žal mi je te moti uh...

302
00:14:03,259 --> 00:14:05,135
Oh! Ja seveda. ja

303
00:14:05,177 --> 00:14:06,887
Uh, prav. Naj vidim.

304
00:14:08,097 --> 00:14:09,348
Razumem

305
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
Absolutno osupljivo.

306
00:14:16,438 --> 00:14:18,357
Ogrlica. Jaz... The...
Mislim na ogrlico.

307
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
- Ja.
- Ja.

308
00:14:19,984 --> 00:14:21,527
Osupljivo.

309
00:14:21,569 --> 00:14:23,279
Hm, mislim pa, da ne.

310
00:14:23,320 --> 00:14:26,156
Zakaj ga ne dam na čakanje
če si premisliš?

311
00:14:26,198 --> 00:14:29,618
Pričakovanje je duša užitka.

312
00:14:29,660 --> 00:14:31,453
Elizabeth Gaskell.

313
00:14:31,495 --> 00:14:34,999
Impresivno. Ona je
predmet moje diplomske naloge.

314
00:14:35,040 --> 00:14:38,502
Kako ti je ime, prijatelj
literarni ljubitelj?

315
00:14:38,544 --> 00:14:39,753
Jaz sem Sabrina Parker.

316
00:14:39,795 --> 00:14:41,147
Ostajam v apartmaju Cordelia.

317
00:14:41,171 --> 00:14:43,549
Srečna ti. Obožujem te knjige.

318
00:14:43,591 --> 00:14:45,801
Oh, sploh ne začenjaj.

319
00:14:45,843 --> 00:14:48,220
To bom odložil.

320
00:14:48,262 --> 00:14:50,973
Veš, moram oditi
preden me prepriča

321
00:14:51,015 --> 00:14:52,933
da moram kupiti ujemajoče se uhane.

322
00:14:52,975 --> 00:14:55,978
prav. Hm, hočeš malo zraka?

323
00:14:59,106 --> 00:15:00,357
Torej, kot ljubitelj pismenosti,

324
00:15:00,399 --> 00:15:02,818
zagotovo uživate v apartmaju Cordelia.

325
00:15:02,860 --> 00:15:05,154
Kriv po obtožbi.

326
00:15:05,195 --> 00:15:07,382
Mislim, ni nič boljšega
kot videti pogled veselja

327
00:15:07,406 --> 00:15:09,783
na otroškem obrazu, ko ... ko
preberejo dobro knjigo.

328
00:15:09,825 --> 00:15:11,577
- Hvala.
- Ali imate otroke?

329
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
Ne. Ne. Brez otrok. Ne še.

330
00:15:14,038 --> 00:15:16,040
Uh, dobrodelnost, s katero sem tukaj

331
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
je pobuda za opismenjevanje
imenovano Beri za zvezde.

332
00:15:18,792 --> 00:15:20,419
To je čudovito.

333
00:15:20,461 --> 00:15:23,130
Dobrotniki dobrodelne organizacije so, uh,

334
00:15:23,172 --> 00:15:25,716
malo slaba točka za mesto.

335
00:15:25,758 --> 00:15:27,635
Moram reči, da začenjam razumeti, zakaj.

336
00:15:28,636 --> 00:15:30,804
Energija, ljudje.

337
00:15:32,014 --> 00:15:33,223
Tu vam mora biti všeč.

338
00:15:33,265 --> 00:15:35,351
Oh, razumem.

339
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
Jaz, še posebej med prazniki.

340
00:15:37,102 --> 00:15:39,605
Mislim, samo postane malo svetlejše,

341
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
malo mehkejši.

342
00:15:41,440 --> 00:15:42,733
Tudi taksisti so prijaznejši.

343
00:15:44,818 --> 00:15:46,320
No, prvič sem v mestu,

344
00:15:46,362 --> 00:15:48,947
torej, če je kakšna skrivnost
vroče točke, ki jih poznate,

345
00:15:48,989 --> 00:15:50,824
Upam, da jih delite.

346
00:15:50,866 --> 00:15:52,076
Hm...

347
00:15:52,117 --> 00:15:54,036
- Oh, uh ...
- Oh, tukaj.

348
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
- Hvala.
- Bom ...

349
00:15:56,163 --> 00:15:57,748
oprosti.

350
00:15:57,790 --> 00:16:00,250
Oh, draga. Hm, eno sekundo.

351
00:16:00,292 --> 00:16:01,543
- Ja.
- Pozdravljeni.

352
00:16:03,462 --> 00:16:05,005
v redu Ne delaj...

353
00:16:05,047 --> 00:16:06,807
Ne storite ničesar, dokler
Pridem tja, prav?

354
00:16:06,840 --> 00:16:09,385
Prihajam... Prihajam takoj.

355
00:16:09,426 --> 00:16:11,112
žal mi je jaz mislim
Moral bom hiteti.

356
00:16:11,136 --> 00:16:12,554
Oh, seveda.

357
00:16:12,596 --> 00:16:15,140
Hm, upam, da te lahko spoznam
kasneje na pijačo?

358
00:16:16,517 --> 00:16:19,853
Oh, jaz, um... že imam načrte.

359
00:16:19,895 --> 00:16:22,481
Upam, da kdaj drugič.

360
00:16:28,195 --> 00:16:30,364
Moški: Ali imaš kaj
ki se ujema s temi uhani?

361
00:16:32,533 --> 00:16:34,243
Daj no, Ian. Sprejmi namig.

362
00:16:34,284 --> 00:16:36,245
Tako mi je žal.

363
00:16:36,286 --> 00:16:38,497
Če denar ne bi bil predmet,

364
00:16:38,539 --> 00:16:40,833
kar ni,

365
00:16:40,874 --> 00:16:43,335
katerega od teh bi izbrali?

366
00:16:45,129 --> 00:16:47,506
Kako lahko dekle izbere samo enega?

367
00:16:47,548 --> 00:16:49,299
Oh.

368
00:16:49,341 --> 00:16:51,194
Spencer: Vas moti, če
vidite prstan? Dimenzioniranje, seveda.

369
00:16:51,218 --> 00:16:54,513
Ian: Oh, oh, oh, oh! zdravo No, čas je

370
00:16:54,555 --> 00:16:56,783
za tvoj spanec, kajne? Ta jetlag
mora te dohiteti.

371
00:16:56,807 --> 00:16:58,350
žal mi je Ni pri sebi.

372
00:17:00,519 --> 00:17:02,104
- Se nadaljuje.
- No, bomo videli,

373
00:17:02,146 --> 00:17:03,897
ker izgledajo drage. gremo

374
00:17:03,939 --> 00:17:05,750
- Niso tako dragi.
- No, uh ... Duh, duh, duh!

375
00:17:05,774 --> 00:17:07,067
Oh, daj no. gremo

376
00:17:07,109 --> 00:17:09,278
Se ti je zmešalo?

377
00:17:09,319 --> 00:17:10,654
Med nami hodi angel.

378
00:17:10,696 --> 00:17:12,364
Kako bi se lahko kateri koli smrtnik upiral?

379
00:17:12,406 --> 00:17:14,116
Prosim, prosim povej mi

380
00:17:14,158 --> 00:17:16,618
ona ne ve, da ste lord Braxton.

381
00:17:16,660 --> 00:17:18,245
Oh, Spencer, obljubil sem tvoji mami

382
00:17:18,287 --> 00:17:19,556
Obvaroval bi te pred težavami.

383
00:17:19,580 --> 00:17:21,373
Mati jo bo oboževala, kajne?

384
00:17:21,415 --> 00:17:24,001
Tabitha... Tabitha. Tabitha. Tabby. Tabby.

385
00:17:24,042 --> 00:17:25,711
Tabby Cat dela v hotelu

386
00:17:25,753 --> 00:17:27,254
medtem ko konča doktorat.

387
00:17:27,296 --> 00:17:29,965
Preučuje Elizabeth
Gaskell in ima naklonjenost

388
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
za pečen kostanj.
Nikoli nisem srečal nikogar

389
00:17:31,925 --> 00:17:33,761
ki obožuje pečeno
kostanja toliko kot jaz.

390
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
Saj se spomniš, zakaj smo tukaj, kajne?

391
00:17:36,513 --> 00:17:38,807
Razstava za zbiranje denarja v dobrodelne namene,

392
00:17:38,849 --> 00:17:41,435
ne zato, da bi... zasitil svoje ljubezensko življenje.

393
00:17:41,477 --> 00:17:43,520
Popolnoma se zavedam, zakaj smo tukaj.

394
00:17:43,562 --> 00:17:46,648
Zakaj bi sicer pristal
ta javni nastop?

395
00:17:46,690 --> 00:17:50,027
Ne. Tisk... tisk je
kot sadna torta za božič.

396
00:17:50,068 --> 00:17:52,613
Nihče si jih zares ne želi.
Kar naprej se pojavljajo.

397
00:17:52,654 --> 00:17:55,115
Torej, kaj se dogaja s Tabby Catom?

398
00:17:55,157 --> 00:17:56,492
Gremo pogledat Rockettes.

399
00:17:56,533 --> 00:17:57,743
- Ah.
- In samo izbiral sem

400
00:17:57,785 --> 00:17:59,012
nekaj lepega za njo.

401
00:17:59,036 --> 00:18:00,287
veš,

402
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
šal je nekaj, kar je lepo nositi.

403
00:18:01,789 --> 00:18:03,248
Parfum je nekaj, kar je lepo nositi,

404
00:18:03,290 --> 00:18:06,335
ne 50.000 $ vreden ekstravaganten nakit.

405
00:18:06,376 --> 00:18:08,545
- Oh.
- Najbrž bi moral biti hvaležen

406
00:18:08,587 --> 00:18:10,047
to ni bil zaročni prstan.

407
00:18:10,088 --> 00:18:11,298
Pravkar sem jo spoznal.

408
00:18:11,340 --> 00:18:12,549
si jezen?

409
00:18:12,591 --> 00:18:15,094
- Si ti?
- Sem?

410
00:18:15,135 --> 00:18:17,971
Zaprosil si Sherry
v Chamonixu po 48 urah.

411
00:18:18,013 --> 00:18:19,556
- Torej?
- Zaprosil si Eleno

412
00:18:19,598 --> 00:18:20,891
v Grčiji po približno dveh tednih.

413
00:18:20,933 --> 00:18:22,768
- Opa.
- In ne pozabimo na Ingrid,

414
00:18:22,810 --> 00:18:25,187
katerega predlog sem našel
prek skywritinga.

415
00:18:25,229 --> 00:18:27,856
Napisal na nebu. To je čarovništvo.

416
00:18:27,898 --> 00:18:30,067
Hitreje predlagaš poroko
kot padanje žoge

417
00:18:30,108 --> 00:18:32,253
- na silvestrovo, kolega.
- Temu se reče biti romantičen.

418
00:18:32,277 --> 00:18:33,987
Moral bi poskusiti, g. Humbug.

419
00:18:34,029 --> 00:18:36,365
- Rad bi poskusil ...
- Huh.

420
00:18:36,406 --> 00:18:37,616
Če ne bi bil edini glavni

421
00:18:37,658 --> 00:18:38,951
da te varuje pred težavami.

422
00:18:40,202 --> 00:18:41,620
- Je to glede tvojega bivšega?
- Ah.

423
00:18:41,662 --> 00:18:43,705
oprosti.

424
00:18:43,747 --> 00:18:46,542
Poglej. Tudi jaz nisem našel tistega,

425
00:18:46,583 --> 00:18:47,852
ampak Tabby Cat ima zagotovo potencial!

426
00:18:47,876 --> 00:18:49,586
- Dah, dah, dah!
- Potencial!

427
00:18:49,628 --> 00:18:51,564
Nočem slišati. mi
imeti večje kiperje v ponvi,

428
00:18:51,588 --> 00:18:54,133
ti in jaz. Srečujemo se z
kustosinja muzeja,

429
00:18:54,174 --> 00:18:55,652
zato te potrebujem
na tvoje najboljše obnašanje

430
00:18:55,676 --> 00:18:57,052
pregledati končne dogovore.

431
00:18:57,094 --> 00:18:58,804
To se sliši
približno tako romantično

432
00:18:58,846 --> 00:19:00,573
kot čas, ko si
in sem se zastrupil s hrano

433
00:19:00,597 --> 00:19:01,807
od chippyja na univ.

434
00:19:01,849 --> 00:19:04,101
Uf. Ne spominjaj me.

435
00:19:04,143 --> 00:19:05,936
Bi lahko naročil večjo pijačo?

436
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
Poskušal sem. Niso mi dovolili.

437
00:19:07,855 --> 00:19:09,398
Oh.

438
00:19:11,900 --> 00:19:13,360
- res?
- Kaj?

439
00:19:13,402 --> 00:19:14,945
To vedno nosim, ko grem ven,

440
00:19:14,987 --> 00:19:17,447
kar bi vedeli, če
si kdaj prišel ven z mano.

441
00:19:17,489 --> 00:19:19,366
Oznaka je še vedno vklopljena.

442
00:19:19,408 --> 00:19:21,952
Karkoli že. Kje so kraljevi?

443
00:19:21,994 --> 00:19:25,539
Saj veš, verjetno božanje
njihovi polo poniji ali lov na lisice.

444
00:19:25,581 --> 00:19:27,165
- Ne vem.
- Nisi zabaven.

445
00:19:27,207 --> 00:19:29,751
Pustimo jim biti kraljevi
sami, v redu?

446
00:19:29,793 --> 00:19:31,003
Karkoli že. na zdravje

447
00:19:31,044 --> 00:19:32,296
- Pozdravljeni.
- Ah!

448
00:19:32,337 --> 00:19:34,298
Muzej je navdušen, da ste izbrali nas

449
00:19:34,339 --> 00:19:36,049
za debi kolekcije draguljev Braxton.

450
00:19:36,091 --> 00:19:37,467
No, kot morda veste,

451
00:19:37,509 --> 00:19:39,011
Lady Braxton je odraščala v New Yorku,

452
00:19:39,052 --> 00:19:41,430
tako da ima to mesto zelo
posebno mesto v njenem srcu,

453
00:19:41,471 --> 00:19:43,140
in z izkupičkom

454
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
grem v dobrodelno organizacijo Read For the Stars,

455
00:19:45,851 --> 00:19:47,620
za nas ni bila ravno težka odločitev.

456
00:19:47,644 --> 00:19:49,372
- Ali prisluškuješ?
- Samo hvaležni smo

457
00:19:49,396 --> 00:19:52,065
imeti prisotne prave kraljeve družine.

458
00:19:52,107 --> 00:19:53,501
- Si lahko kul?
- V redu sem. si kul?

459
00:19:53,525 --> 00:19:54,985
- Si lahko kul?
- Si lahko kul?

460
00:19:55,027 --> 00:19:57,905
Mislim, da je to Lord Braxton.

461
00:19:57,946 --> 00:19:59,174
WHO? njega? Oh!

462
00:19:59,198 --> 00:20:00,616
Oh, uh...

463
00:20:03,285 --> 00:20:04,536
Sabrina?

464
00:20:04,578 --> 00:20:05,871
huh

465
00:20:07,247 --> 00:20:09,374
Ian?

466
00:20:09,416 --> 00:20:12,127
zdravo

467
00:20:17,799 --> 00:20:19,194
v redu Torej, počakaj. Naj pojasnim.

468
00:20:19,218 --> 00:20:21,136
Lord Braxton... kot Lord Braxton,

469
00:20:21,178 --> 00:20:23,555
ki tega ni razkril
on je Braxton... si všeč tebi?

470
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
- Mogoče?
- In očitno,

471
00:20:24,932 --> 00:20:26,284
- tudi ti si navdušena nad njim.
- Pravkar sem ga spoznala.

472
00:20:26,308 --> 00:20:27,517
Je prijazen, malo zaseben.

473
00:20:27,559 --> 00:20:29,394
ja Znano je, da je zaseben.

474
00:20:29,436 --> 00:20:31,146
To je njegova stvar. Je kot enigma.

475
00:20:31,188 --> 00:20:33,068
Nikoli si ne dovoli
fotografirati v javnosti.

476
00:20:33,106 --> 00:20:35,233
Ne vem zakaj, ker
očitno mu je vroče.

477
00:20:35,275 --> 00:20:37,045
Res je srčkan. Ampak
Mislim, kaj bi

478
00:20:37,069 --> 00:20:40,239
- kaj bi hotel z mano?
- Oh, prosim. Ti si moja kraljica.

479
00:20:40,280 --> 00:20:41,490
Lahko bi bila njegova kraljica.

480
00:20:41,531 --> 00:20:42,759
Oh, obstaja pa ena stvar.

481
00:20:42,783 --> 00:20:44,284
Je serijski predlagatelj.

482
00:20:44,326 --> 00:20:46,203
Kakšne poročne ponudbe?

483
00:20:46,244 --> 00:20:48,956
Mm. Zasnubil je žensko
po treh dneh enkrat.

484
00:20:48,997 --> 00:20:50,415
Pravijo mu pobegli gospodar.

485
00:20:50,457 --> 00:20:51,959
Njegovo dejansko ime pa je Spencer.

486
00:20:52,000 --> 00:20:54,878
Oh, ne. Ne, ne, ne, ne.
Rekel je, da mu je ime Ian.

487
00:20:54,920 --> 00:20:56,838
- Ja. Seveda je.
- Kaj misliš s tem?

488
00:20:56,880 --> 00:20:58,858
No, Sabrina, ni
bo uporabil svoje pravo ime.

489
00:20:58,882 --> 00:21:01,385
On je kraljevski. Očitno je
ohranjati stvari na nizki ravni.

490
00:21:01,426 --> 00:21:03,512
v redu Zdi se, kot ...

491
00:21:04,930 --> 00:21:06,848
- Misliš?
- Mm-hmm. Vse kar pravim je,

492
00:21:06,890 --> 00:21:09,059
imejte odprte oči za a
majhna modra škatlica za nakit.

493
00:21:09,101 --> 00:21:10,310
- Oh, daj no.
- Moram iti.

494
00:21:10,352 --> 00:21:11,603
Mačke se nočejo hraniti same.

495
00:21:11,645 --> 00:21:13,480
- Obveščaj me.
- Lahko noč!

496
00:21:13,522 --> 00:21:15,357
- Lahko noč!
- Sabrina.

497
00:21:15,399 --> 00:21:17,067
- Oh.
- Zdravo. žal mi je

498
00:21:17,109 --> 00:21:18,586
Vrba mi je rekel, da boš tukaj.

499
00:21:18,610 --> 00:21:19,945
- Mm-hmm.
- Hm, je

500
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
- je tvoj prijatelj v redu?
- Oh, moj prijatelj.

501
00:21:22,406 --> 00:21:24,700
ja oprosti. Bila je prav kraljevsko f

502
00:21:24,741 --> 00:21:27,160
res obupan,

503
00:21:27,202 --> 00:21:29,079
samo o čarovniji
prazničnega časa!

504
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
No, uh, pravzaprav je to

505
00:21:30,497 --> 00:21:31,808
o tem sem hotel govoriti s tabo.

506
00:21:31,832 --> 00:21:34,459
Nekako sem upal, da mi boš pokazal

507
00:21:34,501 --> 00:21:37,170
eden tistih skrivnih počitnic
mesta, ki jih poznajo samo domačini.

508
00:21:38,338 --> 00:21:39,589
huh

509
00:21:41,216 --> 00:21:43,135
Se radi zabavate?

510
00:21:43,176 --> 00:21:44,761
Mislim, da.

511
00:21:50,684 --> 00:21:52,769
huh

512
00:21:52,811 --> 00:21:55,397
Mogoče "zabava" nekaj pomeni
drugače čez lužo.

513
00:21:55,439 --> 00:21:58,275
Mislim, je
ne Piccadilly Circus

514
00:21:58,317 --> 00:22:00,110
ali Buckinghamska palača,

515
00:22:00,152 --> 00:22:02,821
ampak to je moja ideja dobrega časa.

516
00:22:03,947 --> 00:22:06,366
Praktično sem odraščal tukaj.

517
00:22:06,408 --> 00:22:09,161
Tam sem odkril
moč zgodbe,

518
00:22:09,202 --> 00:22:10,871
kako nas oblikuje,

519
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
kako se izgubimo v magiji,

520
00:22:13,123 --> 00:22:15,000
in imajo največjo zbirko

521
00:22:15,042 --> 00:22:17,586
otroškega božiča
knjige v drž.

522
00:22:17,627 --> 00:22:20,672
Ob božiču so vedno držali
vse vrste dogodkov,

523
00:22:20,714 --> 00:22:22,841
avtorski podpisi, branja knjig,

524
00:22:22,883 --> 00:22:25,552
izmenjave knjig beli slon.

525
00:22:25,594 --> 00:22:27,137
Moja mama je bila prostovoljka tukaj,

526
00:22:27,179 --> 00:22:30,807
tako da je bil vedno moj
domov stran od doma.

527
00:22:30,849 --> 00:22:34,102
Navajeni? Nimajo več?

528
00:22:34,144 --> 00:22:36,063
Ljudi preprosto ne zanima.

529
00:22:36,104 --> 00:22:38,231
Brez sredstev je
težko jih je zaročiti.

530
00:22:38,273 --> 00:22:41,151
Mm-hmm. ja Ne, razumem.

531
00:22:41,193 --> 00:22:43,445
Knjige se izgubljajo
naš visokotehnološki svet.

532
00:22:45,322 --> 00:22:48,992
Torej, povej mi o tem, um,
tista dobrodelnost, ki ste jo omenili.

533
00:22:49,034 --> 00:22:51,328
Preberi Za zvezde.

534
00:22:51,369 --> 00:22:52,996
Nudimo individualno mentorstvo

535
00:22:53,038 --> 00:22:56,041
otrokom z učnimi težavami.

536
00:22:56,083 --> 00:22:58,126
Dajemo jim veščine
in zaupanje

537
00:22:58,168 --> 00:23:00,003
morajo uspevati.

538
00:23:00,045 --> 00:23:03,757
Videli smo, da otroci komaj berejo

539
00:23:03,799 --> 00:23:05,675
imeti govore
na stotine ljudi.

540
00:23:05,717 --> 00:23:09,888
To je... to je transformativno.

541
00:23:09,930 --> 00:23:11,556
Nagrajujoče je videti, kako rastejo.

542
00:23:12,557 --> 00:23:14,309
Ostaja s teboj.

543
00:23:14,351 --> 00:23:16,269
Ja, res je.

544
00:23:16,311 --> 00:23:19,898
Ti... lahko bi bil
kjerkoli na svetu,

545
00:23:19,940 --> 00:23:21,983
početi karkoli,

546
00:23:22,025 --> 00:23:23,735
ampak namesto tega,

547
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
tukaj si,

548
00:23:25,695 --> 00:23:27,739
narediti nekaj, kar je dejansko pomembno.

549
00:23:30,117 --> 00:23:33,078
Ta dobrodelnost mi pomeni vse.

550
00:23:34,830 --> 00:23:36,933
In moram reči, da najdem
podjetje v New Yorku

551
00:23:36,957 --> 00:23:38,875
celo bolj očarljivo kot obzorje.

552
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
Sabrina: V redu. Torej, prižgane luči
Empire State Building

553
00:23:45,423 --> 00:23:47,509
spremeni barvo glede na
kaj se dogaja v mestu

554
00:23:47,551 --> 00:23:50,220
ali celo po vsem svetu.

555
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
Milijoni ljudi hitijo

556
00:23:51,930 --> 00:23:53,598
okoli tega majhnega otoka,

557
00:23:53,640 --> 00:23:55,976
in nekako lahko vsi pogledamo navzgor

558
00:23:56,017 --> 00:23:58,979
in čutimo, da smo del
nečesa skupaj.

559
00:23:59,020 --> 00:24:00,856
Obožujem to.

560
00:24:00,897 --> 00:24:04,276
Neznanci, povezani z
upanja in sanje.

561
00:24:04,317 --> 00:24:07,487
Samo malo negotovosti
z vsemi temi nagajivci.

562
00:24:07,529 --> 00:24:10,198
radovedna sem. kaj ti
morajo biti negotovi?

563
00:24:10,240 --> 00:24:12,075
ne vem Vse sorte.

564
00:24:12,117 --> 00:24:13,761
Vau, vau, vau, vau, vau!

565
00:24:13,785 --> 00:24:16,663
♪ Žvenketa do konca ♪

566
00:24:16,705 --> 00:24:19,624
Hvala ti za to. uh...

567
00:24:19,666 --> 00:24:22,419
Mislim, da sem negotov
moja nerodnost.

568
00:24:22,461 --> 00:24:23,837
Mislim, no, veš,

569
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
prehodi za severne jelene in taksiji,

570
00:24:25,589 --> 00:24:28,467
to je ovira
tečaj v tem mestu.

571
00:24:30,260 --> 00:24:31,595
Če me držiš za roko,

572
00:24:31,636 --> 00:24:33,263
Ne bojim se niti malo avanture.

573
00:24:34,806 --> 00:24:36,099
Kam naprej?

574
00:24:36,141 --> 00:24:38,935
Veste, vaša energija je nalezljiva.

575
00:24:38,977 --> 00:24:40,562
No, potem moraš biti ti iskra.

576
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
- Oprosti.
- Ja.

577
00:24:47,319 --> 00:24:50,572
huh Kaj lahko počnete v mestu Atlantic City?

578
00:24:50,614 --> 00:24:52,115
Uh, naključno vprašanje.

579
00:24:52,157 --> 00:24:54,367
Vem.
- Igre na srečo.

580
00:24:54,409 --> 00:24:56,244
ah No, potem brez skrbi.

581
00:24:56,286 --> 00:24:57,704
Ali pa se poročita.

582
00:24:57,746 --> 00:25:00,207
teči moram. Hm, zelo mi je žal.

583
00:25:00,248 --> 00:25:02,542
- Nekaj ​​se je pravkar pojavilo.
- Oh, upam, da nič resnega.

584
00:25:02,584 --> 00:25:04,878
Ne, ne! To je, uh, a
datum. Uh, zaroka.

585
00:25:04,920 --> 00:25:08,089
Hm, veš kaj? Dajmo...dajmo
pokličem taksi. ja

586
00:25:08,131 --> 00:25:09,716
- V redu.
Vem. vem

587
00:25:09,758 --> 00:25:11,635
Nora, nora stvar, najbolj čudna stvar,

588
00:25:11,676 --> 00:25:13,196
ampak mi smo... mi smo...
Vse je bilo super.

589
00:25:13,220 --> 00:25:15,031
Imel sem se tako lepo,
iskreno. Res sem.

590
00:25:15,055 --> 00:25:16,598
- Ampak ...
- Ne, ne. Preprosto ne morem imeti

591
00:25:16,640 --> 00:25:18,284
preveč dobra stvar.
Veš kaj mislim?

592
00:25:18,308 --> 00:25:19,702
Uh, Grand Fairbanks. Pojdi!
hitro!

593
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
Še nikoli nisem videl Spencerja tako osredotočenega.

594
00:25:30,904 --> 00:25:32,405
Ravno kot puščica.

595
00:25:34,074 --> 00:25:36,117
Govoriti z njim? Hm, on je
pravzaprav pod tušem

596
00:25:36,159 --> 00:25:39,246
trenutno, zato se bojim
zdaj ne more govoriti.

597
00:25:39,287 --> 00:25:40,848
veš kaj odšel sem
kotliček zavre.

598
00:25:40,872 --> 00:25:43,375
Ali lahko, uh... Vam lahko dam
pokliči nazaj? Lepo. Ja.

599
00:25:43,416 --> 00:25:45,293
Hvala. Adijo, adijo, adijo, adijo.

600
00:25:45,335 --> 00:25:46,670
Kje za vraga si bil?

601
00:25:46,711 --> 00:25:47,939
Pol noči sem te iskal.

602
00:25:47,963 --> 00:25:50,006
Kje še nisem bil? Oh.

603
00:25:50,048 --> 00:25:52,050
Roke. Pokaži mi roko.

604
00:25:52,092 --> 00:25:53,572
- Roka, roka, roka, roka.
Zakaj? Zakaj?

605
00:25:55,637 --> 00:25:57,055
Mislil sem, da si se poročil.

606
00:25:57,097 --> 00:25:59,015
poročena? Ura je šele 10:00, kolega.

607
00:25:59,057 --> 00:26:00,892
Ne razmišljam o poroki
vsaj do poldneva.

608
00:26:00,934 --> 00:26:03,371
Eh, nisem razpoložena za tvojega
šala danes zjutraj, v redu?

609
00:26:03,395 --> 00:26:08,149
Razpoložen sem za brekky
ali malico ali kosilo. Vau.

610
00:26:08,191 --> 00:26:10,151
Veste, za kaj sem razpoložen?

611
00:26:10,193 --> 00:26:13,238
Razpoložen sem, da rasteš
gor. Ti si lord, Spencer.

612
00:26:13,280 --> 00:26:16,283
ja Ko enkrat odrasteš, ti
nikoli se ne more vrniti, Ian.

613
00:26:16,324 --> 00:26:18,535
Z veseljem bi o tem še razpravljali,

614
00:26:18,576 --> 00:26:20,203
takoj po kratkem spancu.

615
00:26:22,539 --> 00:26:24,183
- Sabrina: Zadovolji me, Grayson.
- Grayson: Mm.

616
00:26:24,207 --> 00:26:25,667
Kako postane butler

617
00:26:25,709 --> 00:26:27,436
eden najbolj na svetu
močni trgovci z umetninami?

618
00:26:27,460 --> 00:26:29,129
Imate dar, da postanete radoveden

619
00:26:29,170 --> 00:26:30,922
- v kompliment.
- Hvala.

620
00:26:30,964 --> 00:26:34,884
Ampak mislim, da ni pošteno
da te, um, držijo na cedilu.

621
00:26:38,263 --> 00:26:40,223
Kaj misliš Cordelia
želi za božič,

622
00:26:40,265 --> 00:26:42,559
vesoljska ladja ali gasilsko vozilo?

623
00:26:42,601 --> 00:26:44,870
Previdno izbirajte. To bo
določiti njen prihodnji poklic.

624
00:26:44,894 --> 00:26:46,396
Vesoljska ladja.

625
00:26:46,438 --> 00:26:48,231
Mislim, da bi morala biti astronavtka.

626
00:26:49,232 --> 00:26:51,067
Ti si dober človek, Grayson.

627
00:26:51,109 --> 00:26:53,236
Večina moških bi rekla
potrebuje še eno lutko.

628
00:26:53,278 --> 00:26:54,487
Vemo, da zmore vse.

629
00:26:54,529 --> 00:26:57,157
- Ona je prihodnost.
- Mm.

630
00:26:57,198 --> 00:26:59,284
Dober nebesa! Ura je že 6:30!

631
00:26:59,326 --> 00:27:01,786
- Ali se tvoja izmena ni končala?
- No, ne mudi se mi.

632
00:27:01,828 --> 00:27:03,556
Stara si 18 let. Ti
se mora vedno mudi

633
00:27:03,580 --> 00:27:05,141
spoznati lepo dekle
ali napredovati v karieri.

634
00:27:05,165 --> 00:27:06,583
Pravzaprav ostajam delat

635
00:27:06,625 --> 00:27:08,043
Mistletoe Social nocoj.

636
00:27:08,084 --> 00:27:09,854
- Oh, dobra pobuda.
- Zakaj ne greš?

637
00:27:09,878 --> 00:27:11,171
Brez vas ne bo zabave.

638
00:27:11,212 --> 00:27:12,714
Oh, vse bo v redu.

639
00:27:12,756 --> 00:27:14,257
Življenje se kaže na smešen način

640
00:27:14,299 --> 00:27:15,967
ko ga ne iščeš, Grayson.

641
00:27:18,511 --> 00:27:20,472
Torej, si šel?

642
00:27:20,513 --> 00:27:22,223
- Pridi z menoj.
- kje?

643
00:27:22,265 --> 00:27:25,268
Družbi Mistletoe. Nocoj je.

644
00:27:25,310 --> 00:27:28,188
Ali verjamete, da je še
okoli po vseh teh letih?

645
00:27:28,229 --> 00:27:30,273
ja Jaz... Jaz... Slišal sem
nekaj o tem,

646
00:27:30,315 --> 00:27:31,691
ampak jaz... Mislim, Grayson,

647
00:27:31,733 --> 00:27:33,610
čas teče, mi pa smo šele začeli.

648
00:27:33,652 --> 00:27:35,195
Pojdi z mano na druženje.

649
00:27:35,236 --> 00:27:36,821
Povedal vam bom preostanek zgodbe.

650
00:27:36,863 --> 00:27:38,948
- Sploh nimam obleke.
- No, slučajno vem

651
00:27:38,990 --> 00:27:42,327
nekateri ljudje, ki poznajo nekatere ljudi
ki imajo izvrsten okus.

652
00:27:47,040 --> 00:27:48,500
♪ Božič je tu ♪

653
00:27:48,541 --> 00:27:51,294
♪ Čas je za zabavo ♪

654
00:27:52,629 --> 00:27:54,589
Gospodična Parker.

655
00:27:54,631 --> 00:27:56,275
Morda ste pravkar zasenčili
božično drevo,

656
00:27:56,299 --> 00:27:59,052
kar ni lahko narediti pri
Grand Fairbanks.

657
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
Videti ste pozitivno sijoči.

658
00:28:00,637 --> 00:28:02,847
Brez tebe ne bi uspelo, Leo.

659
00:28:02,889 --> 00:28:04,307
V veselje mi je.

660
00:28:06,142 --> 00:28:08,228
Sabrina.

661
00:28:08,269 --> 00:28:11,189
- Izgledaš kot umetniško delo.
- Hvala.

662
00:28:11,231 --> 00:28:13,274
Imenujte to naložba
v našem ustvarjalnem procesu.

663
00:28:13,316 --> 00:28:16,194
No, zdaj. Rekel sem da
cekini in šampanjec.

664
00:28:16,236 --> 00:28:17,862
- Da.
- Zdaj si ti na vrsti

665
00:28:17,904 --> 00:28:19,948
reči da preteklosti.

666
00:28:19,989 --> 00:28:22,033
Kaj se je zgodilo na družabnem?

667
00:28:22,075 --> 00:28:23,868
Biti subtilen ni vaša močna stran.

668
00:28:23,910 --> 00:28:27,330
- Ni.
- Ja, res sem se udeležil.

669
00:28:27,372 --> 00:28:28,707
- Mm.
- Bomo?

670
00:28:28,748 --> 00:28:30,041
ja

671
00:28:30,083 --> 00:28:32,585
♪ Všeč mi je veselje, ki si ga delimo ♪

672
00:28:32,627 --> 00:28:35,130
Tukaj sem srečal nekoga,

673
00:28:35,171 --> 00:28:36,339
na tleh.

674
00:28:36,381 --> 00:28:38,258
Na plesišču?

675
00:28:38,299 --> 00:28:39,509
Nekaj ​​takega.

676
00:28:39,551 --> 00:28:41,469
♪ Zaniha me ♪

677
00:28:43,721 --> 00:28:48,601
♪ Ne pozabi name ta božič ♪

678
00:28:48,643 --> 00:28:52,021
♪ Karkoli narediš ♪

679
00:28:52,063 --> 00:28:55,650
♪ Okrašite dvorane z vejami bodikovine ♪

680
00:28:55,692 --> 00:28:58,653
♪ Uresniči tvojo željo ♪

681
00:29:00,113 --> 00:29:02,449
si v redu

682
00:29:02,490 --> 00:29:04,135
- V redu, hvala.
- Pod mizo si.

683
00:29:04,159 --> 00:29:06,619
- Skrivam se pred svojim zmenkom.
Zakaj?

684
00:29:06,661 --> 00:29:08,371
Ko je vstal, da bi plesal, škatlica za nakit

685
00:29:08,413 --> 00:29:10,707
zdrsnil iz žepa.
Skrbi me, da je namenjeno meni.

686
00:29:10,749 --> 00:29:13,168
Nočeš nakita? to
bi bil prvi v tem hotelu.

687
00:29:13,209 --> 00:29:15,271
Škatla je bila kvadratne vrste
ki drži zaročni prstan.

688
00:29:15,295 --> 00:29:16,731
Nespremenjeni smo šele eno leto.

689
00:29:16,755 --> 00:29:20,592
Torej, kaj je narobe, gospodična, uh...

690
00:29:20,633 --> 00:29:22,469
pepel Charlotte.

691
00:29:24,137 --> 00:29:26,014
Imam šele 18 let. Ne morem se še z nikomer poročiti.

692
00:29:26,055 --> 00:29:28,266
Mislil sem, da je to kaj
te zabave so bile za.

693
00:29:28,308 --> 00:29:30,268
Dekleta s starši
newyorški socialni register

694
00:29:30,310 --> 00:29:33,646
spoznati Ivy League boys in dobiti
poročena tukaj v hotelu.

695
00:29:33,688 --> 00:29:36,483
Uf. To se sliši grozljivo.

696
00:29:36,524 --> 00:29:38,836
V življenju želim narediti več
kot jesti sendviče s kumarami

697
00:29:38,860 --> 00:29:40,212
na dvorišču Ivy. hvala lepa

698
00:29:40,236 --> 00:29:41,488
Kaj hočeš narediti?

699
00:29:43,198 --> 00:29:45,700
Študij mode v Londonu.

700
00:29:45,742 --> 00:29:47,368
Če moja mama izve, da je Timothy predlagal,

701
00:29:47,410 --> 00:29:49,013
ona bo na telefonu
z načrtovalko porok

702
00:29:49,037 --> 00:29:50,514
hitreje, kot jo lahko požene
Sterlingova plačilna kartica.

703
00:29:50,538 --> 00:29:52,123
Ne moreš ostati na tleh.

704
00:29:52,165 --> 00:29:53,875
♪ Da bi bilo posebno ♪

705
00:29:53,917 --> 00:29:55,835
Potem pleši z mano.

706
00:29:55,877 --> 00:29:57,128
ne morem

707
00:29:58,379 --> 00:30:00,089
prosim

708
00:30:00,131 --> 00:30:01,925
- Grayson?
- Da.

709
00:30:01,966 --> 00:30:03,426
- Grayson Westcott.
- Da.

710
00:30:03,468 --> 00:30:05,220
To je Bunny, Bunny Malette!

711
00:30:05,261 --> 00:30:07,222
Oh, ja, zajček.

712
00:30:07,263 --> 00:30:08,473
Izgledaš čudovito.

713
00:30:08,515 --> 00:30:09,724
No, hvala.

714
00:30:09,766 --> 00:30:11,351
- Jaz sem Sabrina.
- Oh, ja.

715
00:30:11,392 --> 00:30:12,644
- Zdravo.
- To je Sabrina Parker.

716
00:30:12,685 --> 00:30:14,479
Skupaj delava na nečem.

717
00:30:14,521 --> 00:30:16,981
Sabrina, bi lahko imela kaj proti
če bi ukradel Graysona

718
00:30:17,023 --> 00:30:18,274
za hitro malo popivanje?

719
00:30:18,316 --> 00:30:20,485
- Oh, seveda.
- Ja.

720
00:30:20,527 --> 00:30:21,778
zabavaj se

721
00:30:26,032 --> 00:30:29,619
Mati bi morala biti
tukaj, ne jaz.

722
00:30:29,661 --> 00:30:33,331
Na srečo komaj kdo
me prepozna tukaj v New Yorku.

723
00:30:33,373 --> 00:30:36,751
No, pomembno je
meni, da si tukaj,

724
00:30:36,793 --> 00:30:38,795
sploh odkar Imele organizatorji

725
00:30:38,836 --> 00:30:42,257
izbrala Beri za zvezde kot
letošnji dobrodelni.

726
00:30:42,298 --> 00:30:44,175
Za vedno si tisti, ki delaš dobro, Ian,

727
00:30:44,217 --> 00:30:46,636
in hvaležna sem ti.

728
00:30:46,678 --> 00:30:48,346
Hvala.

729
00:30:48,388 --> 00:30:49,889
mislim resno

730
00:30:51,307 --> 00:30:53,059
Ti si prijazen človek,

731
00:30:53,101 --> 00:30:56,145
in zaradi tebe izgledam dobro.

732
00:30:56,187 --> 00:30:58,815
- Mijav.
- Tukaj je!

733
00:30:58,856 --> 00:31:01,734
Videti nevarno zanosno
ta večer, draga.

734
00:31:01,776 --> 00:31:03,486
Potem raje obdrži
tvoja pamet o tebi.

735
00:31:03,528 --> 00:31:06,197
Oh, zavračam.

736
00:31:06,239 --> 00:31:08,408
Ian, oprosti.

737
00:31:08,449 --> 00:31:09,843
Ali lahko predstavim gospodično Tabitho Johnson?

738
00:31:09,867 --> 00:31:10,886
ja Spoznala sva se v butiku.

739
00:31:10,910 --> 00:31:12,120
- Zdravo.
- Spencer: Oh.

740
00:31:12,161 --> 00:31:14,539
Ta dobrodelnost je tako pomembna.

741
00:31:14,581 --> 00:31:17,083
Želim si, da bi imel moj brat nekaj
tako ko je bil majhen.

742
00:31:17,125 --> 00:31:19,294
Težko ga je bilo gledati, kako se muči.

743
00:31:19,335 --> 00:31:22,088
Ta dobrodelnost je zrak v mojih pljučih.

744
00:31:23,381 --> 00:31:25,174
No, upam, da je dobil potrebno pomoč.

745
00:31:25,216 --> 00:31:27,802
Malo kasneje kot mi
bi si želela, ampak ja.

746
00:31:27,844 --> 00:31:29,470
- Hvala.
- Dobro. Vesel sem, da to slišim.

747
00:31:29,512 --> 00:31:30,930
Kot sem vesel, da to slišim.

748
00:31:30,972 --> 00:31:32,265
Ja?

749
00:31:34,183 --> 00:31:35,411
Bi mi za trenutek oprostili?

750
00:31:35,435 --> 00:31:38,396
- Seveda.
- Hm, kratek povodec.

751
00:31:45,653 --> 00:31:46,904
Sabrina.

752
00:31:48,448 --> 00:31:50,909
Poglej. Zelo mi je žal za sinoči.

753
00:31:50,950 --> 00:31:52,577
Izgledaš naravnost osupljivo.

754
00:31:52,619 --> 00:31:56,998
Mm. Dovolj osupljivo zate
ostati tokrat?

755
00:31:57,040 --> 00:31:58,625
Jaz, uh, klical sem te,

756
00:31:58,666 --> 00:32:00,352
prej sem ti poslal sporočilo. naredil
jih ne prejmete?

757
00:32:00,376 --> 00:32:02,754
Oh, ne. Prejela sem jih.

758
00:32:02,795 --> 00:32:04,172
Da ne bi sodili knjige po naslovnici,

759
00:32:04,213 --> 00:32:05,733
vendar se zdi, da si
malo jezen name.

760
00:32:05,757 --> 00:32:07,592
No, kje je tvoj zmenek za večer?

761
00:32:07,634 --> 00:32:09,904
Oh. Si jo že porinil noter
taksi in jo poslal samo domov?

762
00:32:09,928 --> 00:32:12,931
razumem Ni moj najboljši trenutek.

763
00:32:16,184 --> 00:32:18,144
Ali verjamete v druge priložnosti?

764
00:32:18,186 --> 00:32:19,687
Mislim, da si že tretji.

765
00:32:20,939 --> 00:32:22,815
Ampak ti bom dovolil, da mi privoščiš pijačo.

766
00:32:22,857 --> 00:32:24,108
V dobrodelne namene.

767
00:32:32,450 --> 00:32:34,243
- Ali naj se usedemo?
- Ja.

768
00:32:40,625 --> 00:32:42,752
Torej, kako je s tvojo strogo zaupno nalogo?

769
00:32:42,794 --> 00:32:44,337
pride zraven?

770
00:32:44,379 --> 00:32:46,482
Drugače je od tega, kar
Mislil sem, da bo,

771
00:32:46,506 --> 00:32:48,591
ampak je dobro.

772
00:32:48,633 --> 00:32:51,594
- Še vedno tajno?
- Ja, in če ti povem,

773
00:32:51,636 --> 00:32:53,179
Moral bi te izpisati iz knjige.

774
00:32:53,221 --> 00:32:54,847
Veš, če si res CIA,

775
00:32:54,889 --> 00:32:56,575
popolnoma zapravljaš svoje
talenti z menoj.

776
00:32:56,599 --> 00:32:58,309
Nisem bil noter 10
Padec v letih.

777
00:32:58,351 --> 00:33:00,812
Oh, kot da nisi
blizu s predsednikom vlade.

778
00:33:00,853 --> 00:33:03,856
Ne bi rekel, da smo na
osnova imena. št.

779
00:33:03,898 --> 00:33:06,192
No, karkoli je, je
mora biti precej poseben

780
00:33:06,234 --> 00:33:07,860
da ostaneš tukaj.

781
00:33:09,153 --> 00:33:11,030
Veš, nisi omenil

782
00:33:11,072 --> 00:33:12,865
da si tukaj z Braxtonovimi.

783
00:33:12,907 --> 00:33:14,951
No, diskretnost je moje srednje ime,

784
00:33:14,992 --> 00:33:17,787
sploh če to ime
navadno pride pred vami.

785
00:33:17,829 --> 00:33:19,080
Mm.

786
00:33:19,122 --> 00:33:20,456
Ampak to, to ...

787
00:33:21,791 --> 00:33:24,711
Zbiranje sredstev, vzrok,

788
00:33:24,752 --> 00:33:26,212
to mi je res pomembno.

789
00:33:28,214 --> 00:33:30,383
To... To je...

790
00:33:30,425 --> 00:33:32,510
To je čudovito.

791
00:33:32,552 --> 00:33:33,946
Mislim, nekaj takega
Preberi Za zvezde

792
00:33:33,970 --> 00:33:37,056
bi bilo tako dobro za to mesto.

793
00:33:38,141 --> 00:33:39,684
Bil sem eden teh otrok.

794
00:33:40,893 --> 00:33:44,313
Borila sem se. Besede so se zameglile.

795
00:33:44,355 --> 00:33:46,649
... črke
plesala po strani.

796
00:33:48,568 --> 00:33:50,570
Zaradi tega sem se počutil, kot da sem
malo izgubljen primer.

797
00:33:52,405 --> 00:33:54,490
Potem se je en učitelj zamislil
Bil sem vreden truda.

798
00:33:54,532 --> 00:33:56,534
Dal mi je brati na glas z njim
ritem.

799
00:33:56,576 --> 00:33:57,785
Mm.

800
00:33:57,827 --> 00:33:59,787
Bilo je kot glasba.

801
00:33:59,829 --> 00:34:01,080
Nekaj ​​je kliknilo.

802
00:34:02,373 --> 00:34:03,833
Spremenil vse.

803
00:34:03,875 --> 00:34:06,836
No, ali je newyorško poglavje možno?

804
00:34:06,878 --> 00:34:09,589
Poskušamo doseči
čim več otrok.

805
00:34:09,630 --> 00:34:11,591
Veš, ti si

806
00:34:11,632 --> 00:34:15,261
nisi tak, kot sem pričakoval, da boš.

807
00:34:15,303 --> 00:34:18,181
Zelo ste skromni, zelo prizemljeni.

808
00:34:18,222 --> 00:34:20,892
Želim biti prijetno nepredvidljiv.

809
00:34:20,933 --> 00:34:22,185
Oh, no ...

810
00:34:23,352 --> 00:34:24,562
mislim...

811
00:34:24,604 --> 00:34:25,855
Kaj?

812
00:34:28,524 --> 00:34:30,502
Veste, moral bi ... jaz
bi se moral vrniti na zabavo

813
00:34:30,526 --> 00:34:33,029
in vas prepustiti vašim obveznostim.

814
00:34:33,070 --> 00:34:35,948
Seveda, ampak želim, da veš

815
00:34:35,990 --> 00:34:38,034
to je bilo moje najljubše
obveznost daleč.

816
00:34:53,257 --> 00:34:55,885
♪ Pogrel te bom ♪

817
00:34:55,927 --> 00:34:58,387
♪ Decembra ♪

818
00:35:01,557 --> 00:35:04,101
Torej, kako je bilo Bunnyju?

819
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
Dramatičen, eleganten in
rahlo preparfumirano

820
00:35:07,230 --> 00:35:09,774
Po pričakovanjih.

821
00:35:09,816 --> 00:35:12,902
v redu Grayson, zdaj mi moraš povedati.

822
00:35:12,944 --> 00:35:14,779
Si na koncu plesal s Charlotte?

823
00:35:16,197 --> 00:35:18,199
sem.

824
00:35:18,241 --> 00:35:20,243
Bi radi zavrteli?

825
00:35:20,284 --> 00:35:21,452
seveda.

826
00:35:21,494 --> 00:35:23,788
♪ In sneg ♪

827
00:35:25,081 --> 00:35:27,416
♪ To srce, ki žari ♪

828
00:35:27,458 --> 00:35:29,252
Ne bi smel plesati s tabo.

829
00:35:29,293 --> 00:35:31,754
Prvo pravilo butlerja
v Grand Fairbanksu

830
00:35:31,796 --> 00:35:33,714
naredi vse, kar reče gost.

831
00:35:33,756 --> 00:35:35,984
Časa je še dovolj
da bi tvoj fant zaprosil.

832
00:35:36,008 --> 00:35:37,802
Potem bomo plesali celo noč,

833
00:35:37,844 --> 00:35:41,597
jutri pa poprovo meto
cheesecake na vrtiljaku.

834
00:35:41,639 --> 00:35:42,807
Moja poslastica.

835
00:35:42,849 --> 00:35:45,143
♪ Če bi lahko bilo tako ♪

836
00:35:45,184 --> 00:35:50,148
♪ Potem bi me tako ogrel ♪

837
00:35:50,189 --> 00:35:54,235
♪ Tudi decembra ♪

838
00:36:03,369 --> 00:36:04,579
Lahko posežem?

839
00:36:04,620 --> 00:36:07,039
Oh. Uh, seveda.

840
00:36:07,081 --> 00:36:09,041
super

841
00:36:09,083 --> 00:36:10,877
- Grayson.
- Zdravo.

842
00:36:10,918 --> 00:36:12,170
Kam si izginil?

843
00:36:13,170 --> 00:36:14,422
Sabrina.

844
00:36:14,463 --> 00:36:15,965
♪ Toplo, ko piha hladen vetrič ♪

845
00:36:16,007 --> 00:36:17,842
Lahko dobim ta ples?

846
00:36:17,884 --> 00:36:19,135
To bi rad.

847
00:36:21,220 --> 00:36:25,224
♪ Moje roke tako ljubijo ♪

848
00:36:25,266 --> 00:36:29,103
♪ Nekakšna pečica ♪

849
00:36:29,145 --> 00:36:31,939
♪ Da se stopi žled ♪

850
00:36:31,981 --> 00:36:35,735
♪ In sneg ♪

851
00:36:37,069 --> 00:36:39,780
♪ To srce, ki žari ♪

852
00:36:39,822 --> 00:36:41,866
Sabrina, nekaj ti moram povedati.

853
00:36:44,118 --> 00:36:45,620
Zadnjih nekaj dni,

854
00:36:45,661 --> 00:36:47,747
Nisem mogel
da te spravim iz misli.

855
00:36:48,873 --> 00:36:50,958
To je kot odvijanje

856
00:36:51,000 --> 00:36:52,835
božično darilo
nisi vedel, da si želiš

857
00:36:52,877 --> 00:36:56,047
zdaj pa si ne moreš predstavljati, da bi bil brez.

858
00:36:57,757 --> 00:36:58,966
Počutim se enako.

859
00:36:59,008 --> 00:37:02,136
♪ Tako bi me ogrel ♪

860
00:37:02,178 --> 00:37:06,140
♪ Tudi decembra ♪

861
00:37:23,491 --> 00:37:25,493
- Ian.
- Ja?

862
00:37:26,953 --> 00:37:28,496
- Ali si ...
- Brezupno v stiski

863
00:37:28,537 --> 00:37:29,789
da te spet vidim?

864
00:37:29,830 --> 00:37:32,833
♪ Potem bi me tako ogrel ♪

865
00:37:32,875 --> 00:37:34,126
Ampak moram iti.

866
00:37:34,168 --> 00:37:36,003
♪ Decembra ♪

867
00:37:36,045 --> 00:37:37,255
Obveznost vabi.

868
00:37:37,296 --> 00:37:38,547
♪ Oh, kul je decembra ♪

869
00:37:38,589 --> 00:37:40,925
Spet? res?

870
00:37:40,967 --> 00:37:42,593
♪ Prosim, ogrej me ♪

871
00:37:42,635 --> 00:37:47,640
♪ Tudi decembra ♪

872
00:37:49,725 --> 00:37:52,019
žal mi je

873
00:37:52,061 --> 00:37:53,604
Obljubim, da bom vse razložil.

874
00:38:05,992 --> 00:38:07,552
Ian: Mogoče štiri ducate
piškotki? Kako se to sliši?

875
00:38:07,576 --> 00:38:09,221
Popoln. najlepša hvala
Resnično cenim to.

876
00:38:09,245 --> 00:38:11,289
ti si najboljši Hvala.

877
00:38:11,330 --> 00:38:13,374
Vsekakor. ja Naredil bom
prepričani, da so tam.

878
00:38:13,416 --> 00:38:15,876
- Hej. Oh, počakaj. Spencer!
- Ja?

879
00:38:15,918 --> 00:38:17,187
Ob kateri uri si prišel sinoči?

880
00:38:17,211 --> 00:38:18,563
Celo jutro sem te iskal.

881
00:38:18,587 --> 00:38:20,256
- Oh, ni slabo. Pol štirih?
- Pol za...

882
00:38:21,632 --> 00:38:22,859
Kaj se je zgodilo s kratkim povodcem?

883
00:38:22,883 --> 00:38:25,219
Prežvečil sem ga. Se vidimo pri avtu.

884
00:38:25,261 --> 00:38:27,346
Prežvečil ga je.

885
00:38:27,388 --> 00:38:29,598
v redu Kaj je vaš dogovor?

886
00:38:29,640 --> 00:38:32,184
Uh, imel boš
če smo bolj natančni.

887
00:38:32,226 --> 00:38:35,146
Ne vem če prideš oz
dogaja ali kaj se dogaja.

888
00:38:35,187 --> 00:38:36,689
Mislim, kaj je s to skrivnostjo?

889
00:38:36,731 --> 00:38:38,458
Veš, smešno ti je
omeniti skrivnost, pravzaprav,

890
00:38:38,482 --> 00:38:41,235
ker imam... malo
presenečenje, ki sem ga načrtoval nocoj

891
00:38:41,277 --> 00:38:43,821
- če si prost.
- Oh, dobro. Več skrivnosti.

892
00:38:43,863 --> 00:38:45,740
Obljubim, da ne bom
tokrat te zmanjka.

893
00:38:46,907 --> 00:38:48,159
Prosim?

894
00:38:50,202 --> 00:38:52,079
v redu Če to storite,

895
00:38:52,121 --> 00:38:54,182
raje nadaljujte s tekom
pot v veselo staro Anglijo.

896
00:38:54,206 --> 00:38:56,000
Ne bi sanjal o tem. obljubim

897
00:38:56,042 --> 00:38:57,960
Ian!

898
00:38:58,002 --> 00:39:01,047
Vendar imam
nekje, kjer bi bil prav zdaj.

899
00:39:01,088 --> 00:39:03,466
Zakaj nisem presenečen?

900
00:39:05,468 --> 00:39:07,303
zdravo ja Dostavljeno takoj ob 7:00.

901
00:39:07,344 --> 00:39:08,304
- Spencer: Ian!
- Ja, prosim.

902
00:39:08,346 --> 00:39:09,930
Oh!

903
00:39:09,972 --> 00:39:12,892
Hvala. ja Moram iti.
Moram iti. adijo Spencer!

904
00:39:12,933 --> 00:39:14,351
Najlepša hvala za to.

905
00:39:14,393 --> 00:39:16,437
Ta kraj je idealen za razstavo.

906
00:39:16,479 --> 00:39:18,314
Emily: No, odziv
je bilo neverjetno.

907
00:39:18,356 --> 00:39:19,583
Tukaj lahko vidite opise

908
00:39:19,607 --> 00:39:20,858
so v skladu z vašimi odobritvami.

909
00:39:20,900 --> 00:39:22,401
super ja neverjetno Hvala.

910
00:39:22,443 --> 00:39:24,445
In bili smo še posebej navdušeni

911
00:39:24,487 --> 00:39:26,364
po čokoladi
diamantni zaročni prstan.

912
00:39:26,405 --> 00:39:27,782
Kdo ne bi bil?

913
00:39:27,823 --> 00:39:29,301
Torej, ali je res, da ga je dala sama kraljica?

914
00:39:29,325 --> 00:39:31,369
- starejšemu lordu Braxtonu?
- Oh, ja.

915
00:39:31,410 --> 00:39:34,497
Kraljeva družina je zelo zaželena
Dedek, da se ustali.

916
00:39:34,538 --> 00:39:36,916
Končno je storil, ko je
predlagal moji babici.

917
00:39:36,957 --> 00:39:39,126
Preprosti prebivalec.

918
00:39:39,168 --> 00:39:40,687
Bila je edina ženska
kdo bi ga lahko ukrotil.

919
00:39:40,711 --> 00:39:41,921
- Emily: Mm.
- Ko je umrl,

920
00:39:41,962 --> 00:39:43,297
Babica mi je podarila prstan

921
00:39:43,339 --> 00:39:46,592
v upanju, da se končno ustalim.

922
00:39:46,634 --> 00:39:48,219
Lahko samo upamo.

923
00:39:48,260 --> 00:39:49,804
Človek lahko le poskusi.

924
00:39:54,350 --> 00:39:56,203
Grayson: Ta čedni mladenič
moški s katerim si plesal

925
00:39:56,227 --> 00:39:59,021
sinoči se je zdelo, da je
odšel precej hitro.

926
00:39:59,063 --> 00:40:03,692
ja To je pravzaprav Gospod
Braxton iz družine Braxton.

927
00:40:03,734 --> 00:40:06,153
On, um... imel je nekaj za opraviti.

928
00:40:06,195 --> 00:40:07,905
Lord Braxton?

929
00:40:07,947 --> 00:40:09,907
vem Ne počutim se, kot da se prilegam

930
00:40:09,949 --> 00:40:13,452
s kraljevim svetom, ampak...

931
00:40:13,494 --> 00:40:14,787
Uživam v njegovi družbi.

932
00:40:14,829 --> 00:40:17,206
V redu, dovolj o meni.

933
00:40:17,248 --> 00:40:20,042
Iskal sem po arhivu Timesa,

934
00:40:20,084 --> 00:40:21,686
in nisem mogel najti
kakršna koli poročna obvestila

935
00:40:21,710 --> 00:40:23,921
za Charlotte Ash.

936
00:40:23,963 --> 00:40:26,549
Kaj se je zgodilo po
Mistletoe Social?

937
00:40:26,590 --> 00:40:28,843
no...

938
00:40:31,512 --> 00:40:32,805
Brez zaročnega prstana.

939
00:40:32,847 --> 00:40:34,974
Timothy je prekinil z mano.

940
00:40:35,015 --> 00:40:36,809
Tako mi je odleglo, da sem ga skoraj poljubila.

941
00:40:36,851 --> 00:40:39,353
Moja mama pa je bila strta.
Praktično me je vrgla

942
00:40:39,395 --> 00:40:40,747
pri vsakem upravičenem samcu v mestu.

943
00:40:40,771 --> 00:40:42,148
Torej, tam si bil?

944
00:40:42,189 --> 00:40:43,875
Rekel sem ji, da sem končal z vsemi temi neumnostmi,

945
00:40:43,899 --> 00:40:45,401
in se je končno vdala.

946
00:40:45,443 --> 00:40:46,902
Odhajam konec januarja

947
00:40:46,944 --> 00:40:48,612
za Kraljevo akademijo
oblikovanja v Londonu.

948
00:40:48,654 --> 00:40:50,990
Moja mama misli, da grem
uloviti kakšnega britanskega grofa,

949
00:40:51,031 --> 00:40:52,783
vendar hočem svojo modno linijo.

950
00:40:52,825 --> 00:40:55,119
No, si vedno
želel biti oblikovalec?

951
00:40:55,161 --> 00:40:56,680
Mm-hmm. Oblačil sem svoje
Lutka Cordelia v visoki modi

952
00:40:56,704 --> 00:40:57,913
saj sem bila majhna deklica.

953
00:40:57,955 --> 00:41:00,708
No, si prost za silvestrovo?

954
00:41:00,749 --> 00:41:03,878
Lahko se oglasiva skupaj.

955
00:41:03,919 --> 00:41:07,214
Všeč si mi, Grayson,
ampak... grem čez en mesec.

956
00:41:07,256 --> 00:41:11,802
Na to sem čakal celo življenje.

957
00:41:13,095 --> 00:41:14,722
Moram se prebiti v svet.

958
00:41:14,763 --> 00:41:19,518
No ... še vedno lahko porabimo
čas, ki nam je ostal.

959
00:41:21,812 --> 00:41:23,939
seveda

960
00:41:27,443 --> 00:41:28,861
Oprostite, to je ...

961
00:41:28,903 --> 00:41:31,030
Lord Braxton je.

962
00:41:31,071 --> 00:41:33,824
Želi, da se srečava pri
ta skrivnostna stvar nocoj,

963
00:41:33,866 --> 00:41:35,951
ampak jaz samo...

964
00:41:35,993 --> 00:41:39,371
Ne vem, kam vse to pelje.

965
00:41:39,413 --> 00:41:40,724
Veš, živi v drugi državi.

966
00:41:40,748 --> 00:41:41,957
Nikoli ne bi delovalo.

967
00:41:41,999 --> 00:41:45,044
Sabrina

968
00:41:45,085 --> 00:41:47,463
pojdi samo zato, ker si tako želiš.

969
00:41:47,505 --> 00:41:49,715
To je vse kar šteje.

970
00:41:51,675 --> 00:41:54,929
Všeč ti bo. Vesel božič.

971
00:41:54,970 --> 00:41:57,306
- Hvala. Vesel božič.
- Hvala.

972
00:41:57,348 --> 00:41:59,141
Spencerjev prijatelj. Kako lahko pomagam?

973
00:41:59,183 --> 00:42:00,559
Pravzaprav sem Ian.

974
00:42:00,601 --> 00:42:02,394
- Tabitha.
- Ja.

975
00:42:02,436 --> 00:42:05,022
Upam, da nisem bil
prispevajo k vašim tesnobam.

976
00:42:05,064 --> 00:42:08,442
Zavedam se, da je Spencer veliko za vsebovati.

977
00:42:08,484 --> 00:42:10,486
Oh, nihče se ne zaveda več, verjemite mi.

978
00:42:10,527 --> 00:42:13,030
Potrebuje le malo vodstva.

979
00:42:13,072 --> 00:42:14,841
Pod pogojem, da ni
spustil še en oltar,

980
00:42:14,865 --> 00:42:16,534
Jaz sem za to.

981
00:42:16,575 --> 00:42:20,329
Ta hotel nima pomanjkanja
bogatih, privlačnih moških.

982
00:42:20,371 --> 00:42:24,833
Če bi bil to moj cilj, ne bi
stati tukaj in se pogovarjati s teboj.

983
00:42:24,875 --> 00:42:26,502
Upoštevano.

984
00:42:26,543 --> 00:42:30,047
Zakaj imam občutek
da si tukaj za

985
00:42:32,550 --> 00:42:34,134
to?

986
00:42:35,511 --> 00:42:37,763
dober si

987
00:42:37,805 --> 00:42:39,515
vem

988
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
Sabrina: Hvala.

989
00:42:53,112 --> 00:42:55,072
Vau.

990
00:42:55,114 --> 00:42:57,783
Mogoče bi moral
bil manj skrivnosten.

991
00:42:57,825 --> 00:43:00,077
v redu Preveč sem se oblekel.
Daj mi samo deset, hm...

992
00:43:00,119 --> 00:43:01,870
Ne upajte si.

993
00:43:01,912 --> 00:43:03,914
Popoln je.

994
00:43:10,462 --> 00:43:12,965
Kaj si naredil?

995
00:43:13,007 --> 00:43:16,635
Kaj je vse to?

996
00:43:16,677 --> 00:43:18,762
To je vaš dom stran od doma.

997
00:43:26,895 --> 00:43:28,689
O moj bog, vonj tukaj,

998
00:43:28,731 --> 00:43:31,400
pelje me nazaj.

999
00:43:31,442 --> 00:43:34,903
Te bi naredili jaz in moja mama
cimetove zvezdice,

1000
00:43:34,945 --> 00:43:38,198
in božič se je uradno začel
drugič udarijo po pečici.

1001
00:43:38,240 --> 00:43:39,491
Imate kakšno tradicijo?

1002
00:43:39,533 --> 00:43:41,368
ja

1003
00:43:41,410 --> 00:43:44,663
Moja najljubša je bila, uh, kozarec hvaležnosti.

1004
00:43:44,705 --> 00:43:46,415
Vsak bi nekaj napisal

1005
00:43:46,457 --> 00:43:48,226
za kar smo hvaležni,
in potem bi jih vzeli ven

1006
00:43:48,250 --> 00:43:49,626
in brali bi jih na glas

1007
00:43:49,668 --> 00:43:52,630
drug pred drugim pred božičem.

1008
00:43:52,671 --> 00:43:54,923
Mislil sem, da boš
recimo cerkev v Sandringhamu

1009
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
sledi kilometrski bife.

1010
00:43:57,134 --> 00:43:58,719
V redu, samo zato, ker sem Anglež

1011
00:43:58,761 --> 00:44:01,013
ne pomeni, da je bilo moje življenje
epizoda The Crown.

1012
00:44:01,055 --> 00:44:05,643
Samo zato, ker sem pisatelj
ne pomeni, da sem Dorothy Parker.

1013
00:44:05,684 --> 00:44:08,479
Kaj misliš s tem?

1014
00:44:08,520 --> 00:44:11,690
Lani sem napisal ta članek
ki je dobilo veliko pozitivnega odmeva,

1015
00:44:11,732 --> 00:44:14,693
in to me je pripeljalo do tega, da sem dobil
služba, ki jo imam zdaj,

1016
00:44:14,735 --> 00:44:18,238
ki je večji od vsega
kar sem že kdaj naredil.

1017
00:44:18,280 --> 00:44:21,367
Skrbi me, da bi me lahko
malo čez mojo glavo.

1018
00:44:22,951 --> 00:44:24,286
Ali nismo vsi?

1019
00:44:24,328 --> 00:44:27,790
Ste vse to sestavili čez noč?

1020
00:44:28,957 --> 00:44:30,793
Počutil sem se navdihnjeno.

1021
00:44:30,834 --> 00:44:33,587
Knjižničar: Oprostite, Ian. Čas je.

1022
00:44:33,629 --> 00:44:36,048
Ja, ja. Hm, lahko pridržiš to

1023
00:44:36,090 --> 00:44:37,299
za eno sekundo zame?

1024
00:44:37,341 --> 00:44:38,550
Ja, seveda.

1025
00:44:38,592 --> 00:44:40,594
Hvala.

1026
00:44:40,636 --> 00:44:43,013
Ho, ho, ho, vsi!

1027
00:44:43,055 --> 00:44:45,724
Božiček tukaj.
Zdaj pa, kdo je pripravljen brati.

1028
00:44:45,766 --> 00:44:47,684
Cordelia v božičnem času?

1029
00:44:49,645 --> 00:44:52,231
"Božič v Grand Fairbanksu"

1030
00:44:52,272 --> 00:44:54,817
"je bil vedno Cordelijin
najljubši letni čas."

1031
00:44:54,858 --> 00:44:57,319
"Božična drevesca v preddverju
raztegnjen do konca"

1032
00:44:57,361 --> 00:44:58,737
"čez drugo nadstropje,"

1033
00:44:58,779 --> 00:45:01,281
"in pecivo je bilo ekstra okusno."

1034
00:45:04,326 --> 00:45:05,619
žal mi je To je moj telefon.

1035
00:45:05,661 --> 00:45:07,329
- V redu. oprosti.
- Izgleda, da je Božiček dobil

1036
00:45:07,371 --> 00:45:08,640
telefonski klic, a njegovega prijatelja
bo poskrbel za to.

1037
00:45:10,124 --> 00:45:12,584
"Cordelia je imela rada mnoge
stvari v božičnem času,"

1038
00:45:12,626 --> 00:45:15,295
"utripajoče luči,
vonj po cimetu in boru,«

1039
00:45:15,337 --> 00:45:18,340
"ampak bolj kot karkoli,
rada je dajala darila."

1040
00:45:25,264 --> 00:45:27,534
Anna: Misliš, da boš dobil
poročen v Westminstrski opatiji?

1041
00:45:27,558 --> 00:45:28,868
Ali ne misliš na Buckinghamsko palačo?

1042
00:45:28,892 --> 00:45:30,602
Ne, to je samo za

1043
00:45:30,644 --> 00:45:32,622
uradne državniške obiske in
občasna vrtna zabava.

1044
00:45:32,646 --> 00:45:34,523
- Oh, kdo je vedel?
Vedela sem.

1045
00:45:34,565 --> 00:45:36,984
In tudi vem, da lahko
biti samo ena stvar v tej škatli,

1046
00:45:37,025 --> 00:45:38,360
in gre na tvoj prst,

1047
00:45:38,402 --> 00:45:40,654
in se blešči in verjetno je ogromen.

1048
00:45:40,696 --> 00:45:43,365
V redu, to je noro.
Spoznala sva se šele pred štirimi dnevi.

1049
00:45:43,407 --> 00:45:45,909
Ja, ampak ljubezen ne nosi
uro, razen če je Rolex.

1050
00:45:45,951 --> 00:45:49,455
Sploh ne ve
da vem, da je lord.

1051
00:45:49,496 --> 00:45:51,373
Tudi če ni bil eden,

1052
00:45:51,415 --> 00:45:54,626
zakaj bi ga zanimalo
v nekoga kot sem jaz?

1053
00:45:54,668 --> 00:45:56,128
Ste uspešen pisatelj.

1054
00:45:56,170 --> 00:45:59,006
Objavljen pisatelj, morda.

1055
00:45:59,047 --> 00:46:00,632
Mislim, to še vedno ni moj glavni dohodek.

1056
00:46:00,674 --> 00:46:02,593
Še vedno moram delati tukaj.

1057
00:46:02,634 --> 00:46:05,846
Ne. Samo... Moram... Potrebujem
da stopim na tla.

1058
00:46:05,888 --> 00:46:07,389
Osredotočiti se moram na to knjigo.

1059
00:46:07,431 --> 00:46:08,932
Imam še pet dni

1060
00:46:08,974 --> 00:46:10,577
čim več naučiti
kar lahko o tej osebi

1061
00:46:10,601 --> 00:46:12,394
preden rečejo "Arrivederci."

1062
00:46:14,563 --> 00:46:16,315
Ta spomin potrebuje
skočiti s strani.

1063
00:46:16,356 --> 00:46:17,900
Oh, imam idejo.

1064
00:46:17,941 --> 00:46:19,902
Zakaj ne prineseš
Lord Braxton pri Barryju

1065
00:46:19,943 --> 00:46:21,737
grda zabava v božičnem puloverju?

1066
00:46:21,778 --> 00:46:23,458
Obljubim, da tokrat ne bom nosil tiare.

1067
00:46:23,489 --> 00:46:25,282
V redu, potem bom razmislil o tem, da ga pripeljem.

1068
00:46:25,324 --> 00:46:28,619
♪ Duh kliče ♪

1069
00:46:28,660 --> 00:46:30,180
Torej, ali se je Charlotte strinjala
da te dobim za novo leto?

1070
00:46:30,204 --> 00:46:31,789
Ne, zgodba se ne konča

1071
00:46:31,830 --> 00:46:34,082
z nami s Charlotte
jedo sirovo torto v restavraciji.

1072
00:46:35,167 --> 00:46:37,336
Juhu, Grayson.

1073
00:46:37,377 --> 00:46:39,087
Se dobro počutiš?

1074
00:46:39,129 --> 00:46:41,548
Niste ponovno napolnili orehov
in ta martini je bil popolnoma suh

1075
00:46:41,590 --> 00:46:43,008
vse popoldne.

1076
00:46:43,050 --> 00:46:44,444
Upam, da nimaš vročine.

1077
00:46:44,468 --> 00:46:45,695
Božič je najslabši čas za bolezen.

1078
00:46:45,719 --> 00:46:47,513
Vsi najboljši zdravniki so na Floridi.

1079
00:46:47,554 --> 00:46:49,056
dobro se počutim.

1080
00:46:49,097 --> 00:46:51,558
Oh.

1081
00:46:51,600 --> 00:46:54,311
Prepoznam ta pogled.
Isti je, kot sem ga imel

1082
00:46:54,353 --> 00:46:57,231
ko sem spremljal Marlona Branda
okoli hotela Beverly Hills.

1083
00:46:57,272 --> 00:46:59,233
- Ti si zaljubljenec.
- Spoznal sem nekoga.

1084
00:46:59,274 --> 00:47:00,984
Mimogrede, obožuje tvoje knjige.

1085
00:47:01,026 --> 00:47:02,569
Oh, sliši se čudovito.

1086
00:47:02,611 --> 00:47:03,963
Ampak ona je popolnoma izven moje lige.

1087
00:47:03,987 --> 00:47:06,240
V London bo študirala oblikovanje.

1088
00:47:06,281 --> 00:47:07,658
Iz vaše lige? Nesmisel.

1089
00:47:07,699 --> 00:47:09,135
Mora obstajati
nekaj, kar ji lahko daš

1090
00:47:09,159 --> 00:47:10,512
s katerim se noben drug moški ne more kosati.

1091
00:47:10,536 --> 00:47:12,246
Nisem prepričan, kaj bi to lahko bilo.

1092
00:47:14,248 --> 00:47:15,958
Lahko bi. Ja, v redu.

1093
00:47:15,999 --> 00:47:18,627
Spoznaj me na
sedmo nadstropje ob 2.00 zjutraj.

1094
00:47:18,669 --> 00:47:21,630
Nosi vse črno. Uprizarjamo rop.

1095
00:47:21,672 --> 00:47:23,173
- Rop?
- Rop?

1096
00:47:23,215 --> 00:47:24,967
- Velik.
- Oh, draga.

1097
00:47:25,008 --> 00:47:27,469
pridi z menoj

1098
00:47:28,679 --> 00:47:30,973
Tam sem čakal Hazel.

1099
00:47:43,777 --> 00:47:45,320
Zakaj potrebujemo rokavice?

1100
00:47:45,362 --> 00:47:47,072
Tako ne puščamo prstnih odtisov.

1101
00:47:47,114 --> 00:47:48,448
kaj?!

1102
00:47:48,490 --> 00:47:49,884
Moj ilustrator mi je podaril to sliko,

1103
00:47:49,908 --> 00:47:51,427
vendar ga nisem hotel obesiti v svoj apartma,

1104
00:47:51,451 --> 00:47:52,953
zato sem ga posodil hotelu.

1105
00:47:52,995 --> 00:47:54,705
Tehnično si ga še vedno lastim.

1106
00:47:54,746 --> 00:47:56,307
No, če si ga še vedno lastiš,
zakaj ga potem krademo?

1107
00:47:56,331 --> 00:47:58,667
Če je moj, potem nismo
res krademo, kajne?

1108
00:47:58,709 --> 00:48:00,085
In želim ti ga dati.

1109
00:48:00,127 --> 00:48:01,670
- Tebi?
- Da, dati Charlotte.

1110
00:48:01,712 --> 00:48:03,463
Kaj ima to
opraviti s Charlotte?

1111
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
Ker ljubiš umetnost,
in ona ljubi Cordelio,

1112
00:48:06,174 --> 00:48:07,777
in to je nekaj
samo ti ji lahko daš.

1113
00:48:07,801 --> 00:48:09,511
Odpustili me bodo, če bo hotel izvedel.

1114
00:48:09,553 --> 00:48:11,471
Zamislite si to kot ponovno obdarovanje. Hmm?

1115
00:48:11,513 --> 00:48:13,557
Vsi to počnejo med prazniki.

1116
00:48:15,434 --> 00:48:16,786
Jo želite osvojiti ali ne?

1117
00:48:16,810 --> 00:48:19,271
Da, razumem.

1118
00:48:19,313 --> 00:48:21,416
V redu, potem pa bom
ti napiše uradno pismo

1119
00:48:21,440 --> 00:48:23,483
češ da slika pripada tebi.

1120
00:48:23,525 --> 00:48:26,445
Toda kako bo sploh delovalo?

1121
00:48:26,486 --> 00:48:28,030
Charlotte je šla v London.

1122
00:48:28,071 --> 00:48:30,115
Tako zelo sem jo imel rad.

1123
00:48:30,157 --> 00:48:34,411
Velika gesta, ki jo je prepričala
ostati je bilo moje zadnje upanje.

1124
00:48:34,453 --> 00:48:36,079
Je uspelo?

1125
00:48:36,121 --> 00:48:38,957
Recimo največja tveganja v življenju

1126
00:48:38,999 --> 00:48:41,209
so tiste, ki jih ne jemljete.

1127
00:48:41,251 --> 00:48:43,128
Se vidiva jutri.

1128
00:48:43,170 --> 00:48:44,421
v redu

1129
00:49:08,278 --> 00:49:09,571
Hvala.

1130
00:49:12,908 --> 00:49:14,201
Mislil sem, da si rekel formalna oblačila.

1131
00:49:14,242 --> 00:49:16,995
ooh Mislil sem praznično.

1132
00:49:19,873 --> 00:49:23,543
♪ Letos te bom držal blizu ♪

1133
00:49:23,585 --> 00:49:25,087
Sabrina, tukaj si!

1134
00:49:25,128 --> 00:49:27,714
Oh, seveda! Nisem nameraval zamuditi.

1135
00:49:27,756 --> 00:49:29,883
Hm, to je moj zmenek.

1136
00:49:29,925 --> 00:49:31,468
Gospod Bond, predvidevam.

1137
00:49:31,510 --> 00:49:34,179
No, upam, da ti
ne moti, da ostanem,

1138
00:49:34,221 --> 00:49:36,014
kljub kršenju kodeksa oblačenja.

1139
00:49:36,056 --> 00:49:38,350
Sabrina, nisem mislil... ti...

1140
00:49:41,395 --> 00:49:43,188
Anna?

1141
00:49:43,230 --> 00:49:45,190
Vas kap?

1142
00:49:45,232 --> 00:49:48,819
zdravo Lepo te je spet videti.
To je Anna, kajne? Jaz sem Ian.

1143
00:49:50,612 --> 00:49:52,364
Oh, jaz... vem, kdo si.

1144
00:49:52,406 --> 00:49:54,241
Hej, čas je za jajčni liker, kajne?

1145
00:49:54,282 --> 00:49:57,994
Eggnog? Eggnog?
Eggnog! Eggnog! Eggnog.

1146
00:49:58,036 --> 00:50:00,288
Ta naglas res naredi
nekateri ljudje se delajo smešno.

1147
00:50:00,330 --> 00:50:02,874
Kajne, guvnar?

1148
00:50:02,916 --> 00:50:04,584
Udari me.

1149
00:50:04,626 --> 00:50:06,145
- Kaj delaš?
- Grem na pijačo.

1150
00:50:06,169 --> 00:50:07,587
Ne, tam zadaj.

1151
00:50:07,629 --> 00:50:09,756
To je protokol za priklon
ko srečaš kraljevino.

1152
00:50:09,798 --> 00:50:11,651
Dobro, no, on tega ne ve
Vem, da veš

1153
00:50:11,675 --> 00:50:13,969
da on ve da jaz vem
da veš, da je kralj.

1154
00:50:14,010 --> 00:50:15,721
To je veliko za razpakirati.

1155
00:50:15,762 --> 00:50:18,640
Kaj pa če gre
predlagati tukaj nocoj

1156
00:50:18,682 --> 00:50:20,016
pred vsemi?

1157
00:50:20,058 --> 00:50:21,685
ne!

1158
00:50:23,019 --> 00:50:24,205
Nič od tega se ne dogaja, v redu?

1159
00:50:24,229 --> 00:50:25,439
Samo... bodi kul.

1160
00:50:25,480 --> 00:50:26,857
v redu sem. v redu sem!

1161
00:50:26,898 --> 00:50:28,358
Up!

1162
00:50:28,400 --> 00:50:31,027
Barry: V redu, vsi,
naj se igre začnejo!

1163
00:50:32,529 --> 00:50:34,906
♪ Veselje-oj-oj-oj-oj-oj vse okoli mene ♪

1164
00:50:34,948 --> 00:50:37,159
♪ Vzbudi moje srce
sladko kot bonbon ♪

1165
00:50:37,200 --> 00:50:39,995
♪ Oh, sveta noč ♪

1166
00:50:42,414 --> 00:50:44,166
ne!

1167
00:50:45,333 --> 00:50:46,835
♪ Pod božično jelko ♪

1168
00:50:46,877 --> 00:50:48,420
♪ Skoči po snegu ♪

1169
00:50:48,462 --> 00:50:50,797
♪ V odprtih saneh z enim konjem ♪

1170
00:50:55,177 --> 00:50:57,637
♪ Pod božično jelko ♪

1171
00:50:57,679 --> 00:51:01,475
Torej, zakaj ne hodiš s princeso,

1172
00:51:01,516 --> 00:51:04,603
ali baronica ali kdo slaven?

1173
00:51:04,644 --> 00:51:06,897
Nisem prepričan, da bi točno
reci, da so moj tip.

1174
00:51:06,938 --> 00:51:09,483
Sem zelo preprost človek.

1175
00:51:09,524 --> 00:51:11,318
Rad imam dober pub in nedeljsko pečenko.

1176
00:51:11,359 --> 00:51:14,780
V redu, moj ekvivalent bi bil

1177
00:51:14,821 --> 00:51:18,074
dobro knjigo in pico Famous Raya.

1178
00:51:18,116 --> 00:51:20,243
Ne srečam se pogosto
ženske kot si ti, Sabrina.

1179
00:51:20,285 --> 00:51:22,746
Mislim, da se gibljem v napačnih krogih.

1180
00:51:22,788 --> 00:51:25,457
Oh, no, preveč sem kvadraten
biti v kakršnih koli krogih.

1181
00:51:27,459 --> 00:51:30,003
ne vem Verjetno sem bil
preveč zatopljen v svoje pisanje.

1182
00:51:30,045 --> 00:51:33,715
Res mi ni ostalo časa, da bi ga našel

1183
00:51:33,757 --> 00:51:35,550
ljubezen.

1184
00:51:37,511 --> 00:51:39,805
Tudi ljubezen se mi zdi malo težavna.

1185
00:51:39,846 --> 00:51:41,431
kaj misliš

1186
00:51:42,432 --> 00:51:44,184
Ko sem bil v Oxfordu,

1187
00:51:44,226 --> 00:51:46,645
moje takratno dekle
šel domov na božične počitnice.

1188
00:51:46,686 --> 00:51:49,981
In ko se je vrnila,
rekla je, da sva nekompatibilna.

1189
00:51:50,023 --> 00:51:54,027
Oh. Si jo ljubil?

1190
00:51:54,069 --> 00:51:57,489
Recimo samo našo definicijo
ljubezni je bilo malo drugače.

1191
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Njena je imela pogoje, moja ne.

1192
00:51:59,241 --> 00:52:01,952
Mislim, da mora biti ljubezen brezpogojna.

1193
00:52:01,993 --> 00:52:05,872
Tudi v najhujših dneh,
je priložnost za rast.

1194
00:52:07,290 --> 00:52:09,251
Tudi jaz sem vedno tako mislil.

1195
00:52:10,710 --> 00:52:12,963
- Ti lahko povem skrivnost?
- Ja.

1196
00:52:13,004 --> 00:52:14,923
Preberem vsakega od vas
člankov, ki bi jih lahko našel.

1197
00:52:14,965 --> 00:52:16,216
Oh, vsi trije.

1198
00:52:16,258 --> 00:52:20,137
Všeč mi je tvoja perspektiva.

1199
00:52:20,178 --> 00:52:22,180
Z ljudmi ravnate pošteno
in poskušaš najti

1200
00:52:22,222 --> 00:52:25,725
dobro v ljudeh,
ne glede na situacijo.

1201
00:52:27,769 --> 00:52:28,996
Nekaj ti moram povedati...

1202
00:52:29,020 --> 00:52:30,230
- V redu.
- O, uh,

1203
00:52:30,272 --> 00:52:31,481
s čim se preživljam.

1204
00:52:31,523 --> 00:52:33,024
V redu, v redu, skupinski selfi,

1205
00:52:33,066 --> 00:52:34,276
za moj Insta! Vsi vstopite!

1206
00:52:34,317 --> 00:52:36,152
v redu

1207
00:52:38,363 --> 00:52:40,532
- Tukaj, naj ga vzamem.
- Ne, moraš biti v njem.

1208
00:52:40,574 --> 00:52:42,385
Verjemi mi, bolje mi je
na tej strani kamere.

1209
00:52:42,409 --> 00:52:44,744
v redu

1210
00:52:44,786 --> 00:52:46,288
Vsi pravijo "smoking".

1211
00:52:46,329 --> 00:52:48,123
Vsi: smoking.

1212
00:52:54,296 --> 00:52:56,464
Sabrina: Torej, kaj si bil?
mi boš povedal na zabavi?

1213
00:52:56,506 --> 00:52:58,008
Oprosti?

1214
00:52:58,049 --> 00:53:00,427
Preden nas je Barry prekinil
s fotografijo.

1215
00:53:00,468 --> 00:53:02,637
- ♪ Prihaja nevesta ♪
- Oh, ja, bil sem, hm...

1216
00:53:02,679 --> 00:53:04,264
Oh, tukaj je poroka.

1217
00:53:04,306 --> 00:53:05,515
Ali ni to romantično?

1218
00:53:05,557 --> 00:53:07,392
št.

1219
00:53:07,434 --> 00:53:10,437
Počakaj. Mislim, da je to
Tabitha iz butika.

1220
00:53:10,478 --> 00:53:11,980
Zanima me, kdo je srečnež.

1221
00:53:12,022 --> 00:53:13,773
Oh, njegova sreča bo kmalu pošla.

1222
00:53:13,815 --> 00:53:15,817
Bi mi oprostili
samo za eno sekundo?

1223
00:53:15,859 --> 00:53:18,486
♪ Ljubezen združena v vso večnost ♪

1224
00:53:20,113 --> 00:53:21,913
Tako dobro. Te lahko sposodim?

1225
00:53:21,948 --> 00:53:23,325
- Da.
Kaj se dogaja? zakaj ...

1226
00:53:23,366 --> 00:53:24,468
- Imenuje se a capella.
- Zakaj ... zakaj ... zakaj ...

1227
00:53:24,492 --> 00:53:25,952
Spencer: Kaj?

1228
00:53:25,994 --> 00:53:27,221
Ali Tabitha drži poročni šopek?

1229
00:53:27,245 --> 00:53:28,496
Oh, ujela ga je.

1230
00:53:28,538 --> 00:53:30,123
Oh, ja, ja.

1231
00:53:30,165 --> 00:53:31,642
Druga dekleta nikoli niso imela možnosti.

1232
00:53:31,666 --> 00:53:32,918
Ian: Poslušaj me.

1233
00:53:32,959 --> 00:53:34,252
kaj se dogaja

1234
00:53:34,294 --> 00:53:36,046
- Kaj?
Kaj se dogaja?

1235
00:53:36,087 --> 00:53:39,299
Dihaj, Ian. Tabitha in jaz sva videla
zabava in nato smo se ji pridružili.

1236
00:53:39,341 --> 00:53:41,027
Temu se reče smejati se.
Moral bi poskusiti kdaj.

1237
00:53:41,051 --> 00:53:42,344
Se smejiš?

1238
00:53:42,385 --> 00:53:43,738
- Da.
- Moral bi se samo nasmejati.

1239
00:53:43,762 --> 00:53:44,971
Smeh.

1240
00:53:45,013 --> 00:53:46,348
Moral bi se samo nasmejati.

1241
00:53:47,724 --> 00:53:49,267
Mislim, da to ni bil pravi smeh.

1242
00:53:49,309 --> 00:53:50,703
Oh, daj zdaj, primeren si za vezanje.

1243
00:53:50,727 --> 00:53:52,228
Vrni se na zmenek

1244
00:53:52,270 --> 00:53:53,664
pred nekaj več
pozoren fant jo zaskoči.

1245
00:53:53,688 --> 00:53:54,856
hej hej

1246
00:53:54,898 --> 00:53:56,316
Zelo sem pozoren.

1247
00:53:56,358 --> 00:53:57,793
Ni dovolj pozoren.
Poskusite te jagode.

1248
00:53:57,817 --> 00:53:59,378
- Nočem jagode.
- Sveži so.

1249
00:53:59,402 --> 00:54:00,755
- Samo en ugriz. Ian...
- Nočem jagode.

1250
00:54:00,779 --> 00:54:02,048
- Nočem jagode.
- Ian! Ian!

1251
00:54:02,072 --> 00:54:03,281
Zelo mi je žal.

1252
00:54:03,323 --> 00:54:04,532
Poznate ženina?

1253
00:54:04,574 --> 00:54:06,159
Oh, on ni ženin, hvala bogu.

1254
00:54:06,201 --> 00:54:09,204
Ampak ja, on je stari prijatelj z univerze.

1255
00:54:09,246 --> 00:54:12,540
Oh. Torej, tukaj je za
tudi kraljeva razstava?

1256
00:54:12,582 --> 00:54:14,334
Upam, da je tako. ja

1257
00:54:14,376 --> 00:54:15,627
Hm...

1258
00:54:15,669 --> 00:54:17,420
Oh, oprostite.

1259
00:54:17,462 --> 00:54:19,255
- Ja.
- London je.

1260
00:54:19,297 --> 00:54:21,233
- Oprosti. Bi imeli kaj proti?
- Ne, kar naprej, seveda.

1261
00:54:21,257 --> 00:54:22,467
Pozdravljeni, Lady Violet.

1262
00:54:22,509 --> 00:54:24,469
Ja, ja, absolutno.

1263
00:54:24,511 --> 00:54:26,221
Prideš v New York?

1264
00:54:26,262 --> 00:54:28,056
Lepo.

1265
00:54:28,098 --> 00:54:29,683
jutri?

1266
00:54:29,724 --> 00:54:31,059
H-navdušen bo.

1267
00:54:31,101 --> 00:54:33,395
adijo adijo

1268
00:54:33,436 --> 00:54:37,065
Lady Braxton in Lady Violet
prihajajo v New York

1269
00:54:37,107 --> 00:54:39,234
za otvoritev kraljeve razstave.

1270
00:54:39,275 --> 00:54:42,320
Misliš svojo mamo
in tvoja babica?

1271
00:54:42,362 --> 00:54:44,239
Počakaj. Misliš, da sem...

1272
00:54:44,280 --> 00:54:46,533
Živjo, zdravo, zdravo.

1273
00:54:46,574 --> 00:54:48,201
Živjo, jaz sem Sabrina.

1274
00:54:48,243 --> 00:54:50,370
Pozdravljena, Sabrina.

1275
00:54:50,412 --> 00:54:52,205
Ste Ianov sostanovalec na fakulteti?

1276
00:54:52,247 --> 00:54:55,792
ja Revež je bil
obtičala z mano od takrat.

1277
00:54:55,834 --> 00:54:58,503
In tukaj ste zaradi kraljeve razstave?

1278
00:54:58,545 --> 00:54:59,754
- Da.
- Ja.

1279
00:54:59,796 --> 00:55:01,297
- Da.
- Da.

1280
00:55:01,339 --> 00:55:02,590
Moral bi priti.

1281
00:55:02,632 --> 00:55:04,175
Ian bo tvoje ime dal na seznam.

1282
00:55:04,217 --> 00:55:06,177
Veste, žal mi je.
Nisem zasledil tvojega imena.

1283
00:55:06,219 --> 00:55:08,013
moje ime?

1284
00:55:08,054 --> 00:55:10,807
Oh, oprostite. Najbolj čudna stvar,

1285
00:55:10,849 --> 00:55:12,535
kar naenkrat,
pravkar sem popolnoma izčrpan.

1286
00:55:12,559 --> 00:55:14,161
Mislim, da je bilo vse
razburjenje dneva.

1287
00:55:14,185 --> 00:55:16,354
- Morali bi ...
- Spencer: Kaj bi morali?

1288
00:55:16,396 --> 00:55:18,606
Veste, toliko imamo
storiti zdaj, ko Lady Violet

1289
00:55:18,648 --> 00:55:20,734
in Lady Braxton
prihajajo v New York.

1290
00:55:20,775 --> 00:55:23,028
- Prihajajo?
- Da.

1291
00:55:23,069 --> 00:55:24,612
- Spencer: V New York?
- Jutri.

1292
00:55:24,654 --> 00:55:25,905
- Oh, sranje...
- Naj se upokojimo?

1293
00:55:25,947 --> 00:55:27,157
- Da.
- V sobe?

1294
00:55:27,198 --> 00:55:28,300
- V sobe.
- Za pripravo.

1295
00:55:28,324 --> 00:55:29,284
- Ja, ja.
- Da.

1296
00:55:29,326 --> 00:55:30,452
Lepo te je spoznati.

1297
00:55:30,493 --> 00:55:31,619
ja

1298
00:55:31,661 --> 00:55:33,079
Jaz bom šel s Tabby k taksistu,

1299
00:55:33,121 --> 00:55:34,598
potem te dobim
v sobi, v redu?

1300
00:55:34,622 --> 00:55:36,017
- Ian: To je popolno.
- Spencer: Super.

1301
00:55:36,041 --> 00:55:37,292
- Tabby ...
- Res mi je žal.

1302
00:55:37,333 --> 00:55:38,769
Nocoj sem preživel čudovito noč.

1303
00:55:38,793 --> 00:55:40,003
jaz...

1304
00:55:40,045 --> 00:55:41,272
Upam, da se vidimo jutri.

1305
00:55:41,296 --> 00:55:42,297
Spencer: Majhna stvar ...

1306
00:55:42,338 --> 00:55:44,716
ja

1307
00:55:51,723 --> 00:55:54,017
Slastno!

1308
00:55:54,059 --> 00:55:56,770
Oh, nocoj sem se tako zabaval s teboj.

1309
00:55:56,811 --> 00:55:58,396
Tako kot jaz.

1310
00:55:58,438 --> 00:56:01,483
Torej, kaj vstajamo
do jutri zvečer?

1311
00:56:01,524 --> 00:56:03,526
No, glede tega ...

1312
00:56:03,568 --> 00:56:06,821
Bojim se, da ga bomo potrebovali
da pritisnete premor za kratek čas.

1313
00:56:06,863 --> 00:56:09,699
Ampak jaz pridem na tvojo kraljevsko otvoritev.

1314
00:56:09,741 --> 00:56:11,409
No, to je bilo preden sem izvedel

1315
00:56:11,451 --> 00:56:13,036
da se bo Mumsy udeležila.

1316
00:56:13,078 --> 00:56:15,955
In, no, ne bi
želim, da se vidva prekrižata.

1317
00:56:15,997 --> 00:56:17,707
In zakaj je tako?

1318
00:56:17,749 --> 00:56:21,211
No, morda imam zgodovino
prehitro premikanje

1319
00:56:21,252 --> 00:56:23,147
v odnosih,
in ne bi rad, da ona misli

1320
00:56:23,171 --> 00:56:25,090
da si samo še eden od mojih...

1321
00:56:25,131 --> 00:56:26,466
Oh, daj.

1322
00:56:26,508 --> 00:56:29,219
Ena od tvojih napak?

1323
00:56:29,260 --> 00:56:30,762
Da, ampak ne.

1324
00:56:30,804 --> 00:56:32,555
Ne, ne.

1325
00:56:32,597 --> 00:56:35,558
Poglej, samo poskušam olajšati to.

1326
00:56:37,102 --> 00:56:39,145
To lahko zelo enostavno naredim.

1327
00:56:39,187 --> 00:56:40,647
Ne, Tabitha. to je...

1328
00:56:40,688 --> 00:56:42,857
Nisem tega mislil.

1329
00:56:42,899 --> 00:56:44,400
- Tabitha: Lahko noč.
- Tabitha, jaz...

1330
00:57:00,792 --> 00:57:02,603
Ponavadi sem jaz tisti
te spravi iz tople vode.

1331
00:57:02,627 --> 00:57:04,212
Hmm.

1332
00:57:04,254 --> 00:57:06,381
In jaz sem se znašel v
mati vseh zmešnjav.

1333
00:57:06,422 --> 00:57:11,261
Misliš, da si pokonci?
Mislim, da me je Tabitha pravkar pustila.

1334
00:57:11,302 --> 00:57:13,930
Kaj si naredil?

1335
00:57:13,972 --> 00:57:15,598
Zakaj misliš, da sem nekaj naredil?

1336
00:57:15,640 --> 00:57:17,559
Imaš kar nekaj izkušenj, stari.

1337
00:57:17,600 --> 00:57:20,353
Ja, no, ti si tisti, ki govori.

1338
00:57:20,395 --> 00:57:22,522
Zakaj nisi Sabrini povedal resnice?

1339
00:57:24,858 --> 00:57:27,110
Ker me je bilo že strah

1340
00:57:27,152 --> 00:57:29,362
ji povem, da sem tvoja tajnica.

1341
00:57:29,404 --> 00:57:33,116
Zdaj, nekako, dodajanje
'ni kraljev' na kup.

1342
00:57:33,158 --> 00:57:34,451
Ian

1343
00:57:34,492 --> 00:57:38,454
si zvest, briljanten,

1344
00:57:38,496 --> 00:57:41,207
in edini razlog, da sem na daljavo
funkcionalen v javnosti,

1345
00:57:41,249 --> 00:57:43,293
ali zasebno.

1346
00:57:45,253 --> 00:57:48,423
Včasih mi je žal
prosim te za mojo tajnico.

1347
00:57:48,465 --> 00:57:50,133
Zadržujem te.

1348
00:57:53,636 --> 00:57:55,805
Ne bi zamenjal najinih skupnih let

1349
00:57:55,847 --> 00:57:57,682
za karkoli na svetu.

1350
00:57:57,724 --> 00:57:59,976
Niti jaz.

1351
00:58:02,353 --> 00:58:05,440
Torej, pojdi to povej Sabrini
zgrabila si paniko zaradi mene,

1352
00:58:05,481 --> 00:58:07,275
varovanje moje zasebnosti.

1353
00:58:07,317 --> 00:58:08,735
Se vama obema pridružim na večerji,

1354
00:58:08,776 --> 00:58:11,112
in potem bomo postavili rekord.

1355
00:58:11,154 --> 00:58:13,448
Hvala.

1356
00:58:13,489 --> 00:58:16,117
seveda

1357
00:58:18,870 --> 00:58:20,538
Samo želim si, da bi ji lahko sam povedal.

1358
00:58:20,580 --> 00:58:23,333
Zakaj je to tako težko?

1359
00:58:23,374 --> 00:58:27,128
Ker, stari fant,
prav si navdušen.

1360
00:58:30,256 --> 00:58:32,175
Tako kot jaz.

1361
00:58:35,637 --> 00:58:37,889
kam greš

1362
00:58:37,931 --> 00:58:41,100
Najti Tabitho, popraviti stvari.

1363
00:58:41,142 --> 00:58:42,982
No, počakaj. Potrebujete
vrniti se takoj.

1364
00:58:44,437 --> 00:58:45,873
Tvoja mama pride
zjutraj. Spencer.

1365
00:58:57,867 --> 00:58:59,661
Kako je s tvojim apartmajem, Lady Violet?

1366
00:58:59,702 --> 00:59:02,747
Pozitivno čudovito.
Hvala za preureditev

1367
00:59:02,789 --> 00:59:04,624
vse ob 11 uri.

1368
00:59:04,666 --> 00:59:06,626
seveda In Lady Braxton?

1369
00:59:06,668 --> 00:59:08,211
Oh, zelo se je izboljšala.

1370
00:59:08,253 --> 00:59:11,506
In vztraja pri tem
tukaj se počuti povsem domače.

1371
00:59:11,547 --> 00:59:13,132
torej.

1372
00:59:13,174 --> 00:59:15,134
Kje je Spencer?

1373
00:59:15,176 --> 00:59:18,096
No, saj poznaš Spencerja.

1374
00:59:18,137 --> 00:59:20,139
Prepričan sem, da bo vsak trenutek tukaj.

1375
00:59:20,181 --> 00:59:22,016
Ah, zdi se, da se izogiba mami.

1376
00:59:22,058 --> 00:59:24,686
Kako se je obnašal?

1377
00:59:24,727 --> 00:59:27,480
Iskreno? On je spremenjen človek.

1378
00:59:27,522 --> 00:59:29,524
Ah, in to pomeni
da je nekoga srečal,

1379
00:59:29,565 --> 00:59:31,526
vendar še ni predlagal.

1380
00:59:31,568 --> 00:59:33,236
Mislim, da vam bo tale morda zelo všeč.

1381
00:59:33,278 --> 00:59:37,073
Ona je podiplomska na NYU
študij Elizabeth Gaskell,

1382
00:59:37,115 --> 00:59:38,676
in ona teče
butik tukaj v hotelu.

1383
00:59:38,700 --> 00:59:41,286
Hmm. Akademski in redno zaposlen.

1384
00:59:41,327 --> 00:59:43,538
Morda jo bomo morali jemati resno.

1385
00:59:43,579 --> 00:59:45,248
Kaj pa ti, Ian?

1386
00:59:45,290 --> 00:59:48,876
Je to rdečica na tvojih licih
od svežega zimskega zraka

1387
00:59:48,918 --> 00:59:51,671
ali je kdo nov na sliki?

1388
00:59:51,713 --> 00:59:53,923
Je tako očitno?

1389
00:59:53,965 --> 00:59:55,717
ja

1390
00:59:55,758 --> 00:59:57,969
Ime ji je Sabrina Parker.

1391
00:59:58,011 --> 01:00:01,431
Ona je gostja v hotelu, pisateljica.

1392
01:00:01,472 --> 01:00:04,225
No, saj veš
želimo vam le najboljše.

1393
01:00:04,267 --> 01:00:07,312
Menim, da ste del te družine.

1394
01:00:08,938 --> 01:00:12,859
Ko že govorimo o moji ... vlogi,

1395
01:00:12,900 --> 01:00:15,111
nekaj sem hotel
govoriti s teboj

1396
01:00:15,153 --> 01:00:16,696
v zvezi z Branjem za zvezde.

1397
01:00:16,738 --> 01:00:17,947
Mm.

1398
01:00:17,989 --> 01:00:19,657
Razmišljal sem

1399
01:00:19,699 --> 01:00:21,260
morali bi narediti stalno
poglavje tukaj v New Yorku.

1400
01:00:21,284 --> 01:00:23,036
New York?

1401
01:00:23,077 --> 01:00:24,680
Otroci tukaj si zaslužijo
enake možnosti, kot sem jih imel,

1402
01:00:24,704 --> 01:00:27,332
in s svojo družino
dolgoletna naklonjenost...

1403
01:00:27,373 --> 01:00:28,833
To je precej vzvišena ideja.

1404
01:00:28,875 --> 01:00:31,127
Ian: Vem.

1405
01:00:31,169 --> 01:00:35,715
Ampak ne bi spraševal
če ne bi čutil tako močno.

1406
01:00:35,757 --> 01:00:39,260
Zelo dobro. Bom malo razmislil.

1407
01:00:39,302 --> 01:00:42,597
Zdaj pa te potrebujem, da najdeš mojega sina.

1408
01:00:42,639 --> 01:00:45,725
Oh, našel bom Spencerja, obljubim.

1409
01:00:45,767 --> 01:00:48,227
Hvala, Ian.
Kaj bi brez tebe?

1410
01:00:49,812 --> 01:00:52,273
Torej, te je Charlotte spoznala?
na novoletni zabavi?

1411
01:00:52,315 --> 01:00:56,235
Da, res je. Imeli smo čudovito noč.

1412
01:00:56,277 --> 01:01:01,240
Gostje: pet, štiri, tri, dva, ena.

1413
01:01:01,282 --> 01:01:04,410
Srečno novo leto!

1414
01:01:09,165 --> 01:01:12,293
To je najbolj čaroben poljub mojega življenja,

1415
01:01:12,335 --> 01:01:13,753
kot bi se čas ustavil.

1416
01:01:13,795 --> 01:01:15,630
To je tako sladko.

1417
01:01:15,672 --> 01:01:20,009
Ampak Sabrina,
čas se ne ustavi za nič,

1418
01:01:20,051 --> 01:01:21,969
niti ljubezen.

1419
01:01:22,011 --> 01:01:24,097
Ljubim te, Grayson.

1420
01:01:24,138 --> 01:01:25,723
Ampak oba veva, da moram iti.

1421
01:01:25,765 --> 01:01:27,141
vem

1422
01:01:27,183 --> 01:01:29,060
Ampak nekaj ti moram dati

1423
01:01:29,102 --> 01:01:30,454
preden se dokončno odločiš.

1424
01:01:30,478 --> 01:01:32,063
Sem se že odločila.

1425
01:01:34,440 --> 01:01:38,361
London so moje... sanje.

1426
01:01:38,403 --> 01:01:41,322
Nočeš, da imam
da se odrečem svojim sanjam, kajne?

1427
01:01:47,912 --> 01:01:50,164
Te bom še kdaj videl?

1428
01:01:50,206 --> 01:01:52,041
Obljubim, da se bom vrnil.

1429
01:01:52,083 --> 01:01:53,626
Ne vem kdaj.

1430
01:01:56,045 --> 01:01:58,172
Ampak spet bova skupaj

1431
01:01:58,214 --> 01:02:01,342
nekako

1432
01:02:01,384 --> 01:02:03,052
nekega dne.

1433
01:02:10,351 --> 01:02:14,522
♪ Naj stari znanec ♪

1434
01:02:14,564 --> 01:02:18,526
♪ Bodi pozabljen ♪

1435
01:02:18,568 --> 01:02:23,239
♪ In nikoli ♪

1436
01:02:23,281 --> 01:02:25,324
♪ Ste se spomnili? ♪

1437
01:02:26,534 --> 01:02:28,077
Sabrina: Počakaj.

1438
01:02:28,119 --> 01:02:30,663
Ti... je nisi ustavil?

1439
01:02:30,705 --> 01:02:33,583
št.

1440
01:02:33,624 --> 01:02:37,003
Odločil sem se, da bom raje
zlomi moje srce kot njeno.

1441
01:02:42,425 --> 01:02:44,635
Torej, sklepam, da nisi šel v London

1442
01:02:44,677 --> 01:02:46,929
najti Charlotte?

1443
01:02:46,971 --> 01:02:49,390
št.

1444
01:02:49,432 --> 01:02:52,643
Užival sem v vsaki minuti
Preživel z njo, ampak

1445
01:02:52,685 --> 01:02:56,898
Preveč sva si bila različna, tako da...

1446
01:02:56,939 --> 01:02:58,941
Toda po vseh teh letih,

1447
01:02:58,983 --> 01:03:00,711
Naučil sem se živeti
z odločitvijo, ki sem jo sprejel.

1448
01:03:00,735 --> 01:03:02,987
♪ Vzeli bomo skodelico ♪

1449
01:03:03,029 --> 01:03:07,366
♪ Prijaznosti še ♪

1450
01:03:07,408 --> 01:03:12,413
♪ For auld lang syne... ♪

1451
01:03:19,712 --> 01:03:21,422
pridi no

1452
01:03:21,464 --> 01:03:24,008
Posnetek glasovne pošte: Prosim
pustite sporočilo ob tonu.

1453
01:03:24,050 --> 01:03:25,927
Spencer,

1454
01:03:25,968 --> 01:03:27,678
Potrebujem te, da se vrneš sem.

1455
01:03:27,720 --> 01:03:29,472
Tvoja mama je na vojni,

1456
01:03:29,514 --> 01:03:31,283
in naj bi jih imeli
nocoj na večerji s Sabrino.

1457
01:03:31,307 --> 01:03:34,560
jaz samo...

1458
01:03:34,602 --> 01:03:37,146
Samo pokliči me nazaj ali mi pošlji sporočilo,

1459
01:03:37,188 --> 01:03:38,540
ali pošljete goloba pismonošo. meni je vseeno.

1460
01:03:38,564 --> 01:03:41,818
Tega ne morem narediti sam, kolega.

1461
01:03:41,859 --> 01:03:44,195
Res te potrebujem.

1462
01:03:44,237 --> 01:03:46,531
In ne zahtevam veliko.

1463
01:03:46,572 --> 01:03:49,075
Spencer, vem, da te boli
nad Tabitho prav zdaj,

1464
01:03:49,116 --> 01:03:50,952
ampak prosim,

1465
01:03:50,993 --> 01:03:53,829
Upam, da ne načrtuješ
kaj mislim, da načrtuješ.

1466
01:03:53,871 --> 01:03:56,833
Če res je
tako posebna, kot praviš, da je,

1467
01:03:56,874 --> 01:04:00,086
moraš si vzeti čas z njo.

1468
01:04:00,127 --> 01:04:02,630
Samo pridi nazaj, kolega.

1469
01:04:02,672 --> 01:04:05,883
govori z mano

1470
01:04:05,925 --> 01:04:09,387
Prosim, ne nasedajte nazaj svojim starim trikom.

1471
01:04:09,428 --> 01:04:10,906
Snemanje glasovne pošte: Konec sporočil.

1472
01:04:10,930 --> 01:04:12,181
Za brisanje...

1473
01:04:21,065 --> 01:04:22,358
Živjo, čeden.

1474
01:04:22,400 --> 01:04:23,484
Pozdravljena, čudovita.

1475
01:04:23,526 --> 01:04:25,027
Ste pripravljeni?

1476
01:04:25,069 --> 01:04:26,362
ja

1477
01:04:26,404 --> 01:04:28,698
- Odlično.
- Pripravljena sem.

1478
01:04:40,543 --> 01:04:44,505
Sabrina "Dragi Ian,
nekje na poti",

1479
01:04:44,547 --> 01:04:47,592
»Sam sem se prepričal
ta ljubezen bi bila dovolj."

1480
01:04:47,633 --> 01:04:51,637
"Toda ljubezen se ne gradi vedno
mostovi med dvema svetovoma."

1481
01:04:51,679 --> 01:04:56,183
"Včasih nam pokaže, kako
res sva daleč narazen."

1482
01:04:56,225 --> 01:04:58,894
"Torej, odločam se, da si bom zlomil srce"

1483
01:04:58,936 --> 01:05:01,355
"preden zlomim tvojega."

1484
01:05:29,967 --> 01:05:31,927
Peni za vaše misli.

1485
01:05:31,969 --> 01:05:33,888
Danes nisi pri sebi.

1486
01:05:33,929 --> 01:05:37,475
Oprosti, jaz sem samo moja glava.

1487
01:05:37,516 --> 01:05:39,894
Ima kaj opraviti s tem Lordom Braxtonom?

1488
01:05:39,936 --> 01:05:41,896
Na nek način.

1489
01:05:44,065 --> 01:05:46,692
Veste, mi smo podobni
ti in Charlotte, torej...

1490
01:05:46,734 --> 01:05:48,152
Upošteval sem tvoj nasvet.

1491
01:05:48,194 --> 01:05:49,862
Kakšen nasvet?

1492
01:05:49,904 --> 01:05:52,990
Smo iz dveh različnih svetov.

1493
01:05:53,032 --> 01:05:54,575
Torej sem prekinila z njim.

1494
01:05:54,617 --> 01:05:57,828
To je lekcija, ki ste jo odnesli

1495
01:05:57,870 --> 01:05:59,664
iz zgodbe, ki sem ti jo pripovedoval?

1496
01:05:59,705 --> 01:06:02,017
Ja, in da si bil dober
z odločitvijo, ki ste jo sprejeli.

1497
01:06:02,041 --> 01:06:06,837
Ne, ne, rekel sem, da lahko
živeti z odločitvijo.

1498
01:06:06,879 --> 01:06:08,464
Vsak dan živim z obžalovanjem.

1499
01:06:08,506 --> 01:06:12,301
Ne, ampak ti si... ti si živel
tako navdihujoče življenje

1500
01:06:12,343 --> 01:06:14,971
umetniki, ki ste jih odkrili,
življenja, ki ste jih spremenili.

1501
01:06:15,012 --> 01:06:16,722
Ne, ne. Moral bi se bolj potruditi.

1502
01:06:16,764 --> 01:06:18,849
To bi moral postaviti za prednostno nalogo.

1503
01:06:18,891 --> 01:06:20,226
Ko človek najde takšno ljubezen,

1504
01:06:20,267 --> 01:06:22,103
narediš vse, kar lahko

1505
01:06:22,144 --> 01:06:24,605
da vam ne uide med prste.

1506
01:06:28,234 --> 01:06:30,444
Vedeti morate konec zgodbe.

1507
01:06:30,486 --> 01:06:31,946
prosim

1508
01:06:35,908 --> 01:06:38,244
"Moj najdražji Grayson...

1509
01:06:38,285 --> 01:06:39,596
Charlotte
"Očetov posel"

1510
01:06:39,620 --> 01:06:41,414
"je propadel."

1511
01:06:41,455 --> 01:06:43,558
"Naši prijatelji v Londonu so
ponudil mi je brezplačno bivanje,«

1512
01:06:43,582 --> 01:06:45,793
"če pomagam skrbeti za njihovo hčerko."

1513
01:06:45,835 --> 01:06:50,214
»Prosim, ne skrbi zame.
To je začasen zastoj."

1514
01:06:50,256 --> 01:06:52,299
"Vsa moja ljubezen, Charlotte."

1515
01:06:55,010 --> 01:06:56,470
Mlad si, Grayson.

1516
01:06:56,512 --> 01:06:58,222
Pred vami je vse življenje.

1517
01:06:58,264 --> 01:07:00,349
In če dosežeš točko v življenju

1518
01:07:00,391 --> 01:07:02,244
kjer edino dušo imaš
ljubiti je deklica

1519
01:07:02,268 --> 01:07:05,354
in njena hišna želva, no,
potem imaš nekaj,

1520
01:07:05,396 --> 01:07:07,481
in nekaj je vedno
bolje kot nič.

1521
01:07:10,860 --> 01:07:12,153
Ste verjeli v to?

1522
01:07:12,194 --> 01:07:13,779
št.

1523
01:07:13,821 --> 01:07:17,283
To, da ji nisem sledil, me je stalo
ljubezen mojega življenja.

1524
01:07:17,324 --> 01:07:19,827
In tudi Hazel je nameravala oditi.

1525
01:07:23,247 --> 01:07:26,751
Tu stagniram.
Potrebujem novo avanturo.

1526
01:07:26,792 --> 01:07:28,294
Razmislite tudi o tem, kako naprej.

1527
01:07:28,335 --> 01:07:30,629
Zakaj bi zapustil Grand Fairbanks?

1528
01:07:30,671 --> 01:07:32,214
Imam druge goste, ki me potrebujejo.

1529
01:07:32,256 --> 01:07:34,175
Ali nisi poslušal besede, ki sem jo rekel?

1530
01:07:34,216 --> 01:07:36,010
o tem, da je avtor
lastne zgodbe?

1531
01:07:36,052 --> 01:07:37,470
To je vse kar vem.

1532
01:07:38,971 --> 01:07:41,223
Nisi kot drugi butlerji.

1533
01:07:41,265 --> 01:07:42,808
Večina drži svoje glave navzdol, ampak ti,

1534
01:07:42,850 --> 01:07:45,269
vedno razmišljaš, vedno opazuješ.

1535
01:07:45,311 --> 01:07:47,563
Zdaj imam prijatelja
Los Angeles, on je trgovec z umetninami,

1536
01:07:47,605 --> 01:07:49,273
in išče novega pomočnika.

1537
01:07:49,315 --> 01:07:51,692
Rad imam umetnost, a ne vem
karkoli o prodaji.

1538
01:07:51,734 --> 01:07:53,861
No, on te bo uril. Saj že veš

1539
01:07:53,903 --> 01:07:55,780
visoka družba živi bolje kot kdorkoli

1540
01:07:55,821 --> 01:07:57,656
njihov stil, njihov okus.

1541
01:07:57,698 --> 01:08:01,160
Ja, ampak Los Angeles
je bleščeč; Nisem jaz.

1542
01:08:01,202 --> 01:08:04,288
Draga, ravno zato bi morala iti.

1543
01:08:04,330 --> 01:08:07,374
Prepoznajte priložnost
ko potrka, Grayson.

1544
01:08:07,416 --> 01:08:11,879
Čas je, da ti, jaz in Cordelia odrastemo.

1545
01:08:16,175 --> 01:08:17,885
Takrat je Hazel prenehala pisati

1546
01:08:17,927 --> 01:08:19,345
in se preselil na Amalfijsko obalo.

1547
01:08:19,386 --> 01:08:22,056
ja

1548
01:08:22,097 --> 01:08:26,060
Po dolgem iskanju duše,
Upošteval sem njen nasvet.

1549
01:08:26,101 --> 01:08:27,454
Moje zaupanje je bilo 1000-krat preizkušeno,

1550
01:08:27,478 --> 01:08:30,481
ampak sem nadaljeval,

1551
01:08:30,523 --> 01:08:32,900
brez moje drage Charlotte.

1552
01:08:34,276 --> 01:08:36,070
Tukaj. Obstajajo, hm,

1553
01:08:36,112 --> 01:08:39,365
veliko več črk tukaj, če
želite jih pogledati pozneje.

1554
01:08:39,406 --> 01:08:41,408
Hvala.

1555
01:09:00,219 --> 01:09:01,929
Charlotte "Dragi Grayson",

1556
01:09:01,971 --> 01:09:05,057
"Neizmerno pogrešam New York,

1557
01:09:05,099 --> 01:09:08,644
"in predvsem te pogrešam."

1558
01:09:08,686 --> 01:09:11,355
"Šola oblikovanja je oddaljen spomin,"

1559
01:09:11,397 --> 01:09:13,190
"in moji dnevi so polni
varstvo otrok"

1560
01:09:13,232 --> 01:09:14,859
"ki niso moje."

1561
01:09:14,900 --> 01:09:17,278
"Pogosto sanjam o
kaj bi se zgodilo"

1562
01:09:17,319 --> 01:09:19,613
"če bi ostal pri tebi."

1563
01:09:19,655 --> 01:09:22,575
»Mogoče bi bil
skrbi za naše otroke,«

1564
01:09:22,616 --> 01:09:25,244
"srečna in zadovoljna."

1565
01:09:25,286 --> 01:09:27,204
"Tvoja, Charlotte."

1566
01:09:45,264 --> 01:09:48,058
Ian: Lahko rečem,
morda bomo to ponovili.

1567
01:09:48,100 --> 01:09:49,935
Vse izgleda fantastično.
najlepša hvala

1568
01:09:49,977 --> 01:09:51,520
Ko pridejo dame, sem ...

1569
01:09:51,562 --> 01:09:54,732
Lady Violet, Lady Braxton,
oba izgledata čudovito.

1570
01:09:54,773 --> 01:09:57,109
No, ne bi mogli biti
nadgrajeni z lastnimi dragulji.

1571
01:09:57,151 --> 01:09:58,360
Oh.

1572
01:09:58,402 --> 01:09:59,904
Še vedno ni Spencerja.

1573
01:09:59,945 --> 01:10:01,739
Promet.

1574
01:10:01,780 --> 01:10:03,866
Mislil sem na čokolado
diamantni zaročni prstan

1575
01:10:03,908 --> 01:10:05,993
je bil osrednji del razstave,

1576
01:10:06,035 --> 01:10:07,745
vendar ga ne vidim na zaslonu.

1577
01:10:07,786 --> 01:10:10,497
Lord Braxton je bil prej tukaj
in je prosil, naj ga vzame.

1578
01:10:10,539 --> 01:10:12,166
Mislil sem, da veš.

1579
01:10:29,475 --> 01:10:33,145
Bi dame
oprostite za trenutek?

1580
01:10:35,814 --> 01:10:37,274
Sabrina.

1581
01:10:37,316 --> 01:10:39,276
Mislil sem, da te nikoli več ne bom videl.

1582
01:10:39,318 --> 01:10:41,403
Pismo, vem. žal mi je To je bilo ...

1583
01:10:41,445 --> 01:10:43,131
Tam je... tam je
nekaj ti moram povedati.

1584
01:10:43,155 --> 01:10:44,799
- Ne, prosim, pusti me najprej.
- Samo razložiti moram...

1585
01:10:44,823 --> 01:10:46,951
Ian, tisk
želim, da povem nekaj besed.

1586
01:10:46,992 --> 01:10:48,744
Lahko prosim
kopijo govora?

1587
01:10:48,786 --> 01:10:50,055
- Ian: Ja, seveda.
- Hvala.

1588
01:10:50,079 --> 01:10:52,289
In kdo je ta vizija lepote?

1589
01:10:52,331 --> 01:10:54,124
Oh, oprostite.

1590
01:10:54,166 --> 01:10:57,628
Prosim, dovolite mi, da se predstavim
Gospodična Sabrina Parker.

1591
01:10:57,670 --> 01:10:59,797
Vesel sem, da sem te spoznal, Sabrina.

1592
01:10:59,838 --> 01:11:01,524
očaran. Se vam ne zdi
lahko začnemo z

1593
01:11:01,548 --> 01:11:03,050
nekaj manj formalnega?

1594
01:11:03,092 --> 01:11:04,301
Ian: Ja, seveda.

1595
01:11:04,343 --> 01:11:08,639
Vaša zbirka je naravnost osupljiva.

1596
01:11:08,681 --> 01:11:11,392
Oh, tvoj medaljon je čudovit.

1597
01:11:11,433 --> 01:11:14,395
Odkar sem bil, ga imam
mlado dekle v New Yorku.

1598
01:11:14,436 --> 01:11:16,981
Oh, vau. To sem vedel
mesto ti je bilo všeč,

1599
01:11:17,022 --> 01:11:18,941
ampak nisem vedel, da živiš tukaj.

1600
01:11:18,983 --> 01:11:21,777
Oh, obožujem New York,
še posebej ob božiču,

1601
01:11:21,819 --> 01:11:25,030
in sirova torta je podobna
nikjer drugje na zemlji.

1602
01:11:25,072 --> 01:11:26,490
Pridi, mati.

1603
01:11:26,532 --> 01:11:29,076
Moraš se mi pridružiti spredaj.

1604
01:11:29,118 --> 01:11:31,203
Hotel sem samo povedati
tako lepo te je bilo spoznati

1605
01:11:31,245 --> 01:11:34,123
in jaz... Mislim, da tvoj svet tako...

1606
01:11:34,164 --> 01:11:35,433
Emily Vesel božič!

1607
01:11:37,334 --> 01:11:41,755
Hvala. Najlepša hvala,
gostje in predstavniki medijev,

1608
01:11:41,797 --> 01:11:43,465
za prihod v "Kraljevsko zadevo."

1609
01:11:43,507 --> 01:11:45,676
- Bomo?
- Kratek vpogled v Braxton

1610
01:11:45,718 --> 01:11:47,386
družinska zbirka draguljev.

1611
01:11:47,428 --> 01:11:50,180
In tako smo navdušeni
imeti oba Lady Braxton

1612
01:11:50,222 --> 01:11:51,932
in Lady Violet tukaj.

1613
01:11:51,974 --> 01:11:56,228
Aplavz.

1614
01:11:57,479 --> 01:12:01,108
S ponosom sporočamo, da 100 %

1615
01:12:01,150 --> 01:12:03,235
izkupička od te razstave

1616
01:12:03,277 --> 01:12:05,863
bo šel v Branje za zvezde,

1617
01:12:05,904 --> 01:12:09,825
kronski dragulj
Družinska fundacija Braxton.

1618
01:12:09,867 --> 01:12:11,493
In rad bi se zahvalil svoji mami,

1619
01:12:11,535 --> 01:12:14,955
Lady Braxton, za potovanje
vso to pot z mano.

1620
01:12:18,167 --> 01:12:22,504
Oh, in trenutni Lord
Braxton, moj sin, Spencer.

1621
01:12:25,215 --> 01:12:27,301
Oh, počakaj. on...

1622
01:12:30,721 --> 01:12:31,972
Hvala mami.

1623
01:12:34,183 --> 01:12:36,685
Pozdravljeni

1624
01:12:36,727 --> 01:12:39,897
vsi vi čudoviti ljudje
in člani tiska.

1625
01:12:39,938 --> 01:12:42,649
Nisem navdušen nad govori,

1626
01:12:42,691 --> 01:12:46,195
ampak rad bi se samo zahvalil
vsi, da ste prišli, in hvala

1627
01:12:46,236 --> 01:12:49,031
predvsem mojemu
očarljiv zmenek ta večer,

1628
01:12:49,073 --> 01:12:50,991
Gospodična Tabitha Johnson.

1629
01:12:51,033 --> 01:12:52,326
Pridružite se nam.

1630
01:12:55,579 --> 01:12:58,707
Tabitha, mama.

1631
01:12:58,749 --> 01:13:00,209
zdaj...

1632
01:13:00,250 --> 01:13:02,336
Oh.

1633
01:13:02,377 --> 01:13:05,506
Če je on lord Braxton, ste zaradi tega...

1634
01:13:05,547 --> 01:13:07,549
Sabrina, to je bilo
grozen nesporazum.

1635
01:13:07,591 --> 01:13:08,801
Zelo mi je žal.

1636
01:13:08,842 --> 01:13:10,636
- O moj bog.
- Sabrina ...

1637
01:13:10,677 --> 01:13:11,863
Spencer: Večeri, kot je npr
to ne pride samo skupaj...

1638
01:13:11,887 --> 01:13:13,138
Sabrina: O moj bog.

1639
01:13:13,180 --> 01:13:14,574
Z nakitom in visokimi donacijami.

1640
01:13:14,598 --> 01:13:15,849
Ian: Sabrina.

1641
01:13:15,891 --> 01:13:17,559
Spencer: Čeprav smo hvaležni ...

1642
01:13:17,601 --> 01:13:19,478
Ian: Sabrina.

1643
01:13:20,813 --> 01:13:22,648
Sabrina

1644
01:13:22,689 --> 01:13:24,691
prosim počakajte

1645
01:13:30,322 --> 01:13:31,740
Poskušal sem ti povedati, res sem.

1646
01:13:31,782 --> 01:13:34,118
Povej mi kaj?

1647
01:13:34,159 --> 01:13:37,538
Povej mi, kdo si v resnici?

1648
01:13:37,579 --> 01:13:39,915
Mislim, ali si to lagal?

1649
01:13:39,957 --> 01:13:42,876
ves ta čas?
Je bilo kaj od tega resnično?

1650
01:13:42,918 --> 01:13:47,548
To, kako se počutim, je najbolj resnično.

1651
01:13:47,589 --> 01:13:50,050
Nikoli nisem razmišljal v a
milijonov let nekdo, kot sem jaz

1652
01:13:50,092 --> 01:13:52,219
bi bilo dovolj dobro
za nekoga kot si ti.

1653
01:13:52,261 --> 01:13:56,390
Ampak zaljubil sem se vate, Ian,

1654
01:13:56,431 --> 01:13:58,475
ne naslov.

1655
01:14:00,227 --> 01:14:02,855
Samo... Jasno...

1656
01:14:02,896 --> 01:14:05,691
Očitno te sploh ne poznam.

1657
01:14:08,652 --> 01:14:10,571
Spencer: Prosim, pridružite se mi v aplavzu

1658
01:14:10,612 --> 01:14:14,199
za tiste predane duše, ki
pomagal vse to sestaviti.

1659
01:14:18,662 --> 01:14:20,539
Ian, pridruži se nam.

1660
01:14:25,043 --> 01:14:29,506
Oh, vse je v redu. Dajmo sliko.

1661
01:14:29,548 --> 01:14:31,175
v redu

1662
01:14:31,216 --> 01:14:33,302
Nasmehni se, Ian. Zabava je.

1663
01:14:33,343 --> 01:14:37,848
OK, dovolj je.

1664
01:14:44,730 --> 01:14:48,192
Ne morem verjeti
jutri je božični večer.

1665
01:14:48,233 --> 01:14:49,902
Vem.
- Hvala.

1666
01:14:49,943 --> 01:14:52,237
Pogrešal te bom, Sabrina.

1667
01:14:52,279 --> 01:14:54,740
Jaz tudi. Bilo je zabavno.

1668
01:14:54,781 --> 01:14:57,242
Ja, je in bom
dam se na razpolago

1669
01:14:57,284 --> 01:14:59,411
tebi iz Rima,
če kaj potrebuješ.

1670
01:14:59,453 --> 01:15:03,165
Hočem te spomine
izpodbijati vaša pričakovanja.

1671
01:15:03,207 --> 01:15:04,583
No, prepričan sem, da bo.

1672
01:15:04,625 --> 01:15:06,793
Ta proces je bil veliko bolj katarzičen

1673
01:15:06,835 --> 01:15:09,046
kot sem si predstavljal, da bi lahko bilo.

1674
01:15:09,087 --> 01:15:10,464
Zelo sem vesel, da je pomagalo.

1675
01:15:10,506 --> 01:15:12,799
Res je. Torej, ko smo že pri tem,

1676
01:15:12,841 --> 01:15:14,885
kaj se dogaja z Lordom Braxtonom?

1677
01:15:14,927 --> 01:15:19,223
Oh. Človek, v katerega sem padla
ni Lord Braxton.

1678
01:15:19,264 --> 01:15:22,726
Ne, jaz sem živ dokaz za to
pravljice ne obstajajo.

1679
01:15:22,768 --> 01:15:25,312
No, to je žalostno.

1680
01:15:26,772 --> 01:15:28,941
Toda ali vam je mar za tega človeka?

1681
01:15:31,443 --> 01:15:32,861
vem.

1682
01:15:35,155 --> 01:15:38,992
Mislim, sem. jaz samo...

1683
01:15:39,034 --> 01:15:43,914
Ne vem, ali bi mu lahko spet zaupal.

1684
01:15:43,956 --> 01:15:46,667
No, upam, da dobiš
možnost izvedeti.

1685
01:15:54,967 --> 01:15:57,970
Ian, si v redu?

1686
01:15:58,011 --> 01:15:59,531
Kmalu moramo oditi na letališče.

1687
01:15:59,555 --> 01:16:02,808
Lady Violet,
nekaj moram povedati.

1688
01:16:04,851 --> 01:16:08,438
Učitelj, ki si mi ga zagotovil
nazaj v Etonu mi je spremenilo življenje,

1689
01:16:08,480 --> 01:16:11,024
in ne samo zato
naučil me je brati,

1690
01:16:11,066 --> 01:16:13,318
ampak ker mi je pokazal
Nisem bil zlomljen.

1691
01:16:13,360 --> 01:16:15,904
Otroci tukaj v New Yorku

1692
01:16:15,946 --> 01:16:17,406
imajo enak potencial.

1693
01:16:17,447 --> 01:16:20,200
Nočem kar pasti in izginiti.

1694
01:16:20,242 --> 01:16:22,661
Želim zgraditi nekaj
traja, kot smo v Londonu,

1695
01:16:22,703 --> 01:16:24,871
kot bi lahko po vsem svetu.

1696
01:16:26,373 --> 01:16:29,501
Naj Braxton
ime pomeni nekaj;

1697
01:16:29,543 --> 01:16:32,796
naj stoji za upanje
za otroke vsepovsod.

1698
01:16:35,048 --> 01:16:37,175
Imam načrt.

1699
01:16:43,765 --> 01:16:45,225
"Dragi Grayson,"

1700
01:16:45,267 --> 01:16:46,977
"Upam, da uživate v božiču."

1701
01:16:47,019 --> 01:16:49,855
"Težko je verjeti, da je minilo eno leto
minilo, odkar sem se poročil."

1702
01:16:49,896 --> 01:16:53,108
"Ironija moje nove postaje
v življenju me ne izgubi."

1703
01:16:53,150 --> 01:16:55,068
"Čeprav,
obstaja nekaj nespornih ugodnosti"

1704
01:16:55,110 --> 01:16:56,862
"ki pridejo z naslovom."

1705
01:16:56,903 --> 01:16:59,406
"Z ljubeznijo, Charlotte."

1706
01:17:19,301 --> 01:17:20,886
V London bo študirala oblikovanje.

1707
01:17:20,927 --> 01:17:22,429
Sabrina: Tvoj medaljon je čudovit.

1708
01:17:22,471 --> 01:17:25,057
Odkar sem bil, ga imam
mlado dekle v New Yorku.

1709
01:17:27,100 --> 01:17:29,019
Oh!

1710
01:17:29,061 --> 01:17:32,648
Grayson!

1711
01:17:32,689 --> 01:17:34,066
- Grayson!
- Kaj?

1712
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
- Kaj je narobe?
- Eno sekundo.

1713
01:17:35,108 --> 01:17:36,360
Ste v redu?

1714
01:17:36,401 --> 01:17:38,403
Charlotte... je Lady Braxton,

1715
01:17:38,445 --> 01:17:42,324
in trenutno je tukaj v hotelu.

1716
01:17:42,366 --> 01:17:43,784
vem vem

1717
01:17:43,825 --> 01:17:45,702
Veš?
- Vem, ja.

1718
01:17:45,744 --> 01:17:47,079
Zakaj nisi rekel ničesar?

1719
01:17:47,120 --> 01:17:49,414
Ker sem prestar, da bi lovil čarovnije.

1720
01:17:49,456 --> 01:17:52,501
kaj?! ne! povedal si mi

1721
01:17:52,542 --> 01:17:54,795
da je življenje prepoznavanje priložnosti

1722
01:17:54,836 --> 01:17:56,421
ko se predstavi,

1723
01:17:56,463 --> 01:17:58,465
in to, Grayson,

1724
01:17:58,507 --> 01:18:02,344
to je več kot to.

1725
01:18:02,386 --> 01:18:06,431
To je usoda,
in ne igraj se z usodo.

1726
01:18:07,599 --> 01:18:08,850
Je še tukaj?

1727
01:18:08,892 --> 01:18:10,060
Še vedno je tukaj.

1728
01:18:10,102 --> 01:18:11,395
v redu

1729
01:18:11,436 --> 01:18:12,896
pridi no

1730
01:18:23,740 --> 01:18:25,242
Lady Braxton?

1731
01:18:34,960 --> 01:18:36,294
Grayson.

1732
01:18:37,295 --> 01:18:39,339
Še vedno me prepoznaš.

1733
01:18:39,381 --> 01:18:41,883
Poznal bi te v katerem koli življenju.

1734
01:18:44,344 --> 01:18:46,012
Charlotte.

1735
01:18:46,054 --> 01:18:48,056
Charlotte...

1736
01:18:49,683 --> 01:18:51,768
Sabrina: Lady Violet?

1737
01:18:51,810 --> 01:18:53,603
Veste, kje je Ian?

1738
01:18:53,645 --> 01:18:56,106
On in Spencer sta tik pred nami
od nas, ki se odpravljamo do avta.

1739
01:18:56,148 --> 01:18:57,399
Hvala.

1740
01:19:00,485 --> 01:19:03,238
- Oh ...
- Tako lepo te je videti.

1741
01:19:19,588 --> 01:19:21,339
Lev: Božični prazniki.

1742
01:19:21,381 --> 01:19:23,842
Leo!

1743
01:19:23,884 --> 01:19:25,385
Si videl Iana?

1744
01:19:25,427 --> 01:19:27,307
Oprostite, njihov avto je pravkar odpeljal na letališče.

1745
01:19:31,516 --> 01:19:32,809
Počakaj!

1746
01:19:35,854 --> 01:19:37,189
hej...

1747
01:19:40,901 --> 01:19:44,279
Grayson "Umetnost nas pritegne",

1748
01:19:44,321 --> 01:19:46,573
« nas prosi, da pogledamo pobližje.

1749
01:19:46,615 --> 01:19:50,786
"Ljubezen lahko stori enako, če smo
dovolj pogumen, da res pogledam.

1750
01:19:50,827 --> 01:19:52,579
»Oba sta me našla, ko
Nisem iskal...

1751
01:19:52,621 --> 01:19:55,207
Grayson in Sabrina
"v tihih hodnikih

1752
01:19:55,248 --> 01:19:59,044
"velikega hotela pred davnimi časi.

1753
01:19:59,085 --> 01:20:01,147
"Zdaj se zavedam, da ljubezen ni
čakanje na pravi trenutek...

1754
01:20:01,171 --> 01:20:03,465
Sabrina "... zagrabi."

1755
01:20:03,507 --> 01:20:07,344
"Ne smeš zapraviti svojega življenja
zadovoljiti se z vsem manj"

1756
01:20:07,385 --> 01:20:09,638
"kot izjemna ljubezen."

1757
01:20:24,027 --> 01:20:26,613
Ian: Predvidevam, da je
ti si na vrsti, da pobegneš name.

1758
01:20:34,579 --> 01:20:36,957
Mislil sem, da si vključen
pot nazaj v London.

1759
01:20:36,998 --> 01:20:39,167
Takoj ko Braxtonovi
so bili vsi pripravljeni na letališču,

1760
01:20:39,209 --> 01:20:40,752
Takoj sem prišel nazaj.

1761
01:20:40,794 --> 01:20:42,587
Zakaj?

1762
01:20:42,629 --> 01:20:46,716
Ker sem se zaljubil vate, Sabrina,

1763
01:20:46,758 --> 01:20:48,927
težje, kot sem kdaj mislil, da je mogoče.

1764
01:20:48,969 --> 01:20:50,303
In ker ...

1765
01:20:50,345 --> 01:20:52,097
Nisem mogel oditi

1766
01:20:52,138 --> 01:20:53,778
ne da bi vam dal
vaše božično darilo.

1767
01:20:56,768 --> 01:20:59,104
- Oh, ne bi smel.
- Oh, no, saj veš,

1768
01:20:59,145 --> 01:21:00,706
če je preveč, bi ga verjetno lahko vzel nazaj.

1769
01:21:00,730 --> 01:21:02,691
Ne upajte si.

1770
01:21:02,732 --> 01:21:04,609
Popoln je.

1771
01:21:05,944 --> 01:21:07,571
Oprosti, ker nisem bil iskren s teboj.

1772
01:21:07,612 --> 01:21:10,907
Vem, da me nisi hotel prizadeti, Ian.

1773
01:21:10,949 --> 01:21:13,034
Lahko bi govoril s tabo prej.

1774
01:21:15,036 --> 01:21:16,621
Globoko v sebi mislim, da me je bilo strah

1775
01:21:16,663 --> 01:21:20,417
da nisem bil dovolj dober
za Lorda Braxtona.

1776
01:21:20,458 --> 01:21:23,461
Dovolj si za vsakega Gospoda,

1777
01:21:23,503 --> 01:21:27,048
vsak princ, vsak kralj,
kjerkoli na tej zemlji,

1778
01:21:28,675 --> 01:21:31,052
in ti si mi več kot dovolj.

1779
01:21:33,889 --> 01:21:36,016
Kako bo to delovalo?

1780
01:21:36,057 --> 01:21:37,601
Ti si ocean stran
in jaz sem...

1781
01:21:37,642 --> 01:21:40,270
No, govoril sem z Lady Violet.

1782
01:21:40,312 --> 01:21:42,981
Sem prinašamo dobrodelnost.

1783
01:21:44,733 --> 01:21:47,986
Zdaj, to je zaplet
Nisem videl prihajati.

1784
01:21:49,946 --> 01:21:51,698
Sabrina Parker

1785
01:21:53,617 --> 01:21:55,577
bi radi porabili
Božič tukaj z menoj

1786
01:21:55,619 --> 01:21:57,287
v New Yorku letos?

1787
01:22:02,917 --> 01:22:04,920
Samo letos?

1788
01:22:28,318 --> 01:22:32,364
Tokrat lani,
Odpravil sem se na potovanje

1789
01:22:32,405 --> 01:22:35,158
za katere sem mislil, da bodo o umetniških poslih,

1790
01:22:35,200 --> 01:22:39,579
ampak prava zgodba si bil ti,

1791
01:22:39,621 --> 01:22:41,498
in vedno si bil ti.

1792
01:22:41,539 --> 01:22:44,125
Od tistega božiča, ko si ti
naučil me je odpreti srce,

1793
01:22:44,167 --> 01:22:46,836
imam...

1794
01:22:46,878 --> 01:22:51,591
Leta sem iskal uspeh.

1795
01:22:51,633 --> 01:22:55,220
Toda resnica je, kar sem bil
iskanje je bil občutek,

1796
01:22:55,261 --> 01:22:59,808
občutek, da
Imel sem samo, ko sem bil s tabo,

1797
01:22:59,849 --> 01:23:03,269
in bilo me je strah
Nikoli več ne bi našel.

1798
01:23:03,311 --> 01:23:06,314
Charlotte, ti si
največja ljubezen, kar sem jih kdaj poznal.

1799
01:23:06,356 --> 01:23:08,233
Vesel božič.

1800
01:23:11,653 --> 01:23:14,030
Všeč mi je slika.

1801
01:23:14,072 --> 01:23:15,782
Njuna zgodba je tako romantična.

1802
01:23:15,824 --> 01:23:17,701
Mm-hmm.

1803
01:23:17,742 --> 01:23:19,536
Razumem, zakaj je uspešnica.

1804
01:23:19,577 --> 01:23:23,289
Sem že začel
delo na nadaljevanju.